1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,318 --> 00:01:30,779
[Suenan campanas]

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,994
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Roger Landrier...</i>

4
00:02:15,068 --> 00:02:19,937
eres declarado culpable y
condenado por delitos contra la naturaleza...

5
00:02:20,006 --> 00:02:24,705
en eso si tuviste conocimiento carnal
de la asna aquí presente.

6
00:02:24,777 --> 00:02:29,373
<i>Y que durante los últimos 10 años,</i>
<i>Te has confundido de manera similar...</i>

7
00:02:29,449 --> 00:02:32,145
<i>con un número de perras</i>
<i>de tu propia casa...</i>

8
00:02:32,218 --> 00:02:34,686
y con dos ovejas...

9
00:02:34,754 --> 00:02:38,019
la propiedad de tu prójimo
Deschófer.

10
00:02:38,091 --> 00:02:41,026
eres entregado a
el Maestro de las Altas Obras...

11
00:02:41,094 --> 00:02:44,723
ser despojado
y colgado del cuello...

12
00:02:44,797 --> 00:02:48,028
y estrangulado
hasta que estés muerto.

13
00:02:49,335 --> 00:02:53,669
<i>Como exige la ley,</i>
<i>tu colaboradora, la burra...</i>

14
00:02:53,740 --> 00:02:59,076
<i>sufrirá la misma pena</i>
<i>en la horca a tu lado.</i>

15
00:02:59,145 --> 00:03:02,581
El Señor tenga piedad de nosotros.

16
00:03:04,684 --> 00:03:06,743
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¡Detente! ¡Detente!</i>

17
00:03:06,819 --> 00:03:09,788
¡Para!

18
00:03:17,297 --> 00:03:20,391
<i>[ Hombre ] Padre Lucian</i>
<i>del pueblo de Ezies...</i>

19
00:03:20,466 --> 00:03:22,696
<i>trae una petición de</i>
<i>la buena gente de su parroquia.</i>

20
00:03:22,769 --> 00:03:26,500
''Este documento da testimonio de
el buen personaje anterior...

21
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
''de la bestia aquí presente,
conocida como Virginia...

22
00:03:29,709 --> 00:03:33,611
''y atestigua que ella nunca pudo
han participado voluntariamente en...

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,878
el acto antinatural
por lo que está condenada."

24
00:03:37,951 --> 00:03:40,181
Es mi dirección...

25
00:03:40,253 --> 00:03:44,519
que la persona de la burra
fue violada sin su consentimiento.

26
00:03:44,591 --> 00:03:47,253
ella es liberada
sin mancha a su carácter.

27
00:03:48,995 --> 00:03:51,088
Proceder.

28
00:03:59,305 --> 00:04:03,537
<i>In nomine Patris, et Filii,</i>
<i>et Spiritus Sancti. Amén.</i>

29
00:04:07,046 --> 00:04:10,914
<i>[ Crujido, Crujido ]</i>

30
00:04:17,890 --> 00:04:19,983
<i>[ Graznidos de cuervo ]</i>

31
00:04:49,589 --> 00:04:53,252
<i>¡Vamos, ahora!</i>
<i>¡Ap! ¡Hup!</i>

32
00:04:53,326 --> 00:04:55,351
¡Jaja!
¡Vamos allá!

33
00:05:30,997 --> 00:05:33,488
<i>En el Año de Nuestro Señor 1 452...</i>

34
00:05:33,566 --> 00:05:37,935
<i>Yo, Mathieu, secretario de abogado,</i>
<i>Dejó la hermosa ciudad de París...</i>

35
00:05:38,004 --> 00:05:40,529
<i>para acompañar a mi joven maestro,</i>
<i>el abogado...</i>

36
00:05:40,606 --> 00:05:43,040
<i>en busca de</i>
<i>los placeres simples del campo.</i>

37
00:05:46,746 --> 00:05:49,738
<i>Era la ferviente esperanza de mi maestro</i>
<i>que en una modesta práctica rural...</i>

38
00:05:49,816 --> 00:05:52,876
<i>podría escapar de la politiquería</i>
<i>y la corrupción de la gran ciudad.</i>

39
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
<i>[Pasa Gas]</i>

40
00:05:54,454 --> 00:05:58,356
<i>Por mi parte, tenía dudas</i>
<i>ya sea entre el campesinado...</i>

41
00:05:58,424 --> 00:06:00,358
<i>y las artimañas de Ponthieu...</i>

42
00:06:00,426 --> 00:06:02,621
<i>encontraríamos algo parecido</i>
<i>al Jardín del Edén.</i>

43
00:06:02,695 --> 00:06:07,029
<i>Pero entonces,</i>
<i>No soy el defensor.</i>

44
00:06:15,808 --> 00:06:20,211
<i>[Perros ladrando,</i>
<i>Paseos de cascos ]</i>

45
00:06:28,221 --> 00:06:31,384
<i>[Perros ladrando brutalmente]</i>

46
00:06:40,199 --> 00:06:43,259
<i>[ Jinete ]</i>
<i>¡Oye!</i>

47
00:06:43,336 --> 00:06:45,395
¡Nooo!

48
00:06:45,471 --> 00:06:47,701
¡Ah!

49
00:06:49,008 --> 00:06:51,977
estaba dormido,
¿Lo fui?

50
00:06:52,044 --> 00:06:55,172
- <i>¿Hice algún ruido?</i>
- Quizás el señor estaba soñando.

51
00:06:55,248 --> 00:06:58,445
No sueño, señora.
¿Estaba roncando? Sí.

52
00:06:58,518 --> 00:07:02,978
<i>Se han detenido para dejar</i>
<i>La caza pasa.</i>

53
00:07:03,055 --> 00:07:07,321
<i>[Hombres gritando]</i>

54
00:07:17,437 --> 00:07:20,270
¿De qué manera?

55
00:07:20,339 --> 00:07:22,603
¿Maestro?

56
00:07:25,311 --> 00:07:28,974
- <i>[ Maitre ] ¿De quién es el castillo?</i>
- <i>[ Mujer ] El señor</i>
<i>Jehan d'Auferre.</i>

57
00:07:29,048 --> 00:07:32,142
- <i>Él es el señor de Abbeville, señor.</i>
- <i>Maitre.</i>

58
00:07:32,218 --> 00:07:35,346
El señor es un defensor de la ley,
Así que el señor es maitre.

59
00:07:35,421 --> 00:07:38,686
- Trabajaremos en Abbeville.
-<i>[ Mujer ] Allí tienen un abogado.</i>

60
00:07:38,758 --> 00:07:40,919
<i>[ Abogado ] Ahora tienen dos.</i>

61
00:07:48,734 --> 00:07:51,726
<i>[ Abogado ] Siete horas.</i>
<i>Podríamos haber tenido mejor compañía.</i>

62
00:07:51,804 --> 00:07:54,102
la mujer estaba
lo suficientemente entretenido.

63
00:07:54,173 --> 00:07:57,472
Ella dijo que cuando el señor se cansa
de cazar ciervos y jabalíes...

64
00:07:57,543 --> 00:07:59,909
- Utiliza cantera humana.
- No escuché eso.

65
00:07:59,979 --> 00:08:03,881
- Estaba usted dormido, maitre.
- Tendrás que acostumbrarte
chismes del campo, Mathieu.

66
00:08:03,950 --> 00:08:06,316
Pero los encontrarás
Buena gente, gente real.

67
00:08:06,385 --> 00:08:08,319
- ¡Noche!
- ¡Ah, lárgate!.

68
00:08:08,387 --> 00:08:10,321
[Risas]

69
00:08:10,389 --> 00:08:12,857
<i>[La puerta se abre,</i>
<i>Cierra ]</i>

70
00:08:24,203 --> 00:08:26,262
- Santuario.
- <i>[ Mujer ] ¿Maitre Courtois?</i>

71
00:08:26,339 --> 00:08:31,276
¿De París?
De nada, maitre.

72
00:08:32,979 --> 00:08:37,245
Tenemos las mejores habitaciones para ti,
y uno a tu lado para tu siervo.

73
00:08:37,316 --> 00:08:40,877
- Mathieu es mi secretario.
- <i>[ Mujer ] Date prisa, Isabelle.</i>

74
00:08:43,589 --> 00:08:46,922
- Ahora, ¿tendrás salchicha y guiso?
- Oh sí.

75
00:08:46,993 --> 00:08:50,793
¡No! ''Bajo las hojas verdes
junto a un ruidoso arroyo...

76
00:08:50,863 --> 00:08:53,798
<i>''el campesino Gontier tomó su comida</i>
<i>sobre queso fresco, manzana y ciruela...</i>

77
00:08:53,866 --> 00:08:56,562
'' chalotes picados
un trozo de buen pan...

78
00:08:56,636 --> 00:08:59,002
con sal gruesa,
mejor beber."

79
00:08:59,071 --> 00:09:01,437
Sin salchichas.

80
00:09:02,341 --> 00:09:04,673
<i>[Hombres, mujeres riendo]</i>

81
00:09:09,582 --> 00:09:11,516
cual es el animal
haciendo aquí?

82
00:09:11,584 --> 00:09:15,452
El señorJehan d'Auferre
ha perdido su presa.

83
00:09:15,521 --> 00:09:17,455
mira el camino
ella se sostiene.

84
00:09:17,523 --> 00:09:20,492
<i>Chicas del campo,</i>
<i>Mathieu.</i>

85
00:09:20,560 --> 00:09:23,427
- Puedes quedarte con tus putas.
en Saint-Denis.
- Ah, gracias.

86
00:09:23,496 --> 00:09:27,990
<i>[ Gruñendo ]</i>

87
00:09:28,067 --> 00:09:30,399
- ¡Dios mío! Ese perro me sonrió.
- Por supuesto que sí, maitre.

88
00:09:30,469 --> 00:09:32,869
<i>Nunca vi</i>
<i>una sonrisa de perro.</i>

89
00:09:32,939 --> 00:09:36,500
[Risas]

90
00:09:36,576 --> 00:09:41,104
Maldigo tu pinchazo colgante,
¡tu mecha asquerosa y arrugada!

91
00:09:41,180 --> 00:09:44,377
Dios pintó mi alma de negro,
Señora, cuando me empujó hacia arriba...

92
00:09:44,450 --> 00:09:47,180
-tu crack!
- <i>[ Courtois ] Háblame de</i>
<i>el abogado del país.</i>

93
00:09:47,253 --> 00:09:50,313
<i>[ Mathieu ] Su nombre es Pincheon,</i>
<i>y ha sido fiscal del estado durante 1 5 años.</i>

94
00:09:50,389 --> 00:09:52,653
- Y no es un abogado rural.
- ¿Lo conoces?

95
00:09:52,725 --> 00:09:56,354
Si es el mismo Pincheon,
Él es de París, Ile de la Cité.

96
00:09:56,429 --> 00:10:00,889
¿Alguna vez se reconciliarán?
la polla y el coño que cada uno denosta.

97
00:10:00,967 --> 00:10:03,492
- ¡Dios mío!
- Los placeres sencillos del campo.

98
00:10:03,569 --> 00:10:06,003
Oponiéndose ahora
y cada vez más--

99
00:10:06,072 --> 00:10:08,472
- ¿Lo has visto trabajar, este Pincheon?
- Él es bueno.

100
00:10:08,541 --> 00:10:11,305
Fue bueno, si es él.
Se enfrentó al maitre Delamain.

101
00:10:11,377 --> 00:10:14,244
Lo masticó y
Lo escupió, dicen.

102
00:10:14,313 --> 00:10:16,804
<i>Ver al carnicero</i>
<i>aquí abajo...</i>

103
00:10:16,882 --> 00:10:20,784
su gran cuchillo afilado
por el golpe.

104
00:10:20,853 --> 00:10:24,721
- ¿Sala del tribunal?
- Bueno, Pincheon podría haber subido.
contra un fiscal más fácil.

105
00:10:24,790 --> 00:10:28,055
Ah, maestro Courtois
¡desde París!

106
00:10:28,127 --> 00:10:30,459
Caballero

107
00:10:30,529 --> 00:10:33,157
Alberto
de esta parroquia.

108
00:10:33,232 --> 00:10:35,723
debes venir
y visíteme, maitre.

109
00:10:35,801 --> 00:10:38,895
Cualquiera que haya leído un libro.
ha sido enviado por el Todopoderoso.
[Riéndose]

110
00:10:38,971 --> 00:10:42,839
<i>

111
00:10:42,908 --> 00:10:45,775
[ Reír ]
Es muy bueno el cura.

112
00:10:45,845 --> 00:10:50,145
<i>

113
00:11:01,060 --> 00:11:04,188
<i>[ Paradas de flauta ]</i>

114
00:11:14,407 --> 00:11:17,672
¡Qué extraordinario!

115
00:11:17,743 --> 00:11:20,075
Los negros,
¿lo son?

116
00:11:20,146 --> 00:11:22,614
- No, son del Pequeño Egipto.
- <i>[Relinchos de caballo]</i>

117
00:11:22,682 --> 00:11:25,276
Ya llegué a París,
algunos de ellos.

118
00:11:25,351 --> 00:11:29,287
<i>[ Mathieu ]</i>
<i>Difundiéndose como ratas.</i>

119
00:11:36,629 --> 00:11:38,995
<i>[Patos graznando,</i>
<i>Relincho del caballo ]</i>

120
00:11:46,639 --> 00:11:49,574
<i>[ Courtois ]</i>
<i>¿Maitre Pincheon?</i>

121
00:11:49,642 --> 00:11:51,735
<i>Sí.</i>

122
00:11:51,811 --> 00:11:54,712
<i>¡Ah, maitre! Richard Courtois.</i>
<i>Soy el nuevo defensor.</i>

123
00:11:54,780 --> 00:11:57,010
estoy deseando
a cruzar espadas contigo.

124
00:11:59,285 --> 00:12:03,153
Maitre.

125
00:12:05,124 --> 00:12:09,060
- ¡Dios mío!
- No hemos tenido defensa.
defensor desde el verano pasado.

126
00:12:09,128 --> 00:12:13,497
<i>Algunos de estos han estado esperando</i>
<i>durante cinco, seis meses.</i>

127
00:12:13,566 --> 00:12:15,966
Serán riñas campesinas,
Mathieu:

128
00:12:16,035 --> 00:12:19,027
un metro aquí o allá de un límite,
los derechos de pasto de un abuelo.

129
00:12:19,105 --> 00:12:21,039
-Tendrás que acostumbrarte a--
- Asesinato.

130
00:12:21,107 --> 00:12:25,271
- ¿Asesinato?
- Un cornudo... le rompió el cráneo.
del hombre elegante de su esposa.

131
00:12:25,344 --> 00:12:28,507
Una violación aquí.
Y ¡ah, brujería!

132
00:12:28,581 --> 00:12:30,742
No. Eso debería ser
juzgado por la iglesia.

133
00:12:30,816 --> 00:12:33,910
Ha estado ahí, maitre.
Lo enviaron de vuelta al tribunal civil.

134
00:12:33,986 --> 00:12:36,045
Aquí hay un sodomita.
Jodió a su burro.

135
00:12:36,122 --> 00:12:38,056
Oh, no.
Despachado, ese.

136
00:12:38,124 --> 00:12:41,719
- Dios mío, ¿qué es esto?
- Debe ser el aire del campo.

137
00:12:42,428 --> 00:12:46,159
[Risas]

138
00:13:02,882 --> 00:13:05,908
- <i>[Mujer grita]</i>
- <i>[Hombre] ¡Puta!</i>

139
00:13:05,985 --> 00:13:08,510
<i>Has estado jodiéndolo otra vez,</i>
<i>¿No es así?</i>

140
00:13:08,587 --> 00:13:11,351
¿Quién es el bastardo?

141
00:13:11,423 --> 00:13:14,119
<i>¡Lo mataré!</i>
<i>¡Le cortaré las pelotas!.</i>

142
00:13:14,193 --> 00:13:17,458
¿Puedo ayudar?

143
00:13:27,206 --> 00:13:29,970
- ¡Ah, señor Courtois!
- Padre Alberto.

144
00:13:30,042 --> 00:13:33,910
Yo, eh--
¡Qué hermosa mañana!

145
00:13:33,979 --> 00:13:37,073
Sólo... eh, alejándome
una comida pesada.

146
00:13:37,149 --> 00:13:39,140
¿Vas a la ciudad?
Oh, no, no.

147
00:13:39,218 --> 00:13:43,621
Sí. Yo... bueno,
Tengo que hacerlo. Yo, eh--

148
00:13:49,195 --> 00:13:52,995
<i>Tu futuro hogar,</i>
<i>Maitre.</i>

149
00:13:55,734 --> 00:13:58,362
El diseño del constructor.

150
00:14:01,340 --> 00:14:04,241
<i>[ Courtois ] Señores,</i>
<i>Has oído al Maitre Pincheon</i>
<i>acusar a mi cliente, Valliere...</i>

151
00:14:04,310 --> 00:14:06,801
esta honesto
y gentil granjero...

152
00:14:06,879 --> 00:14:09,712
del salvaje asesinato de un hombre que
Se cree que es el amante de su esposa.

153
00:14:11,550 --> 00:14:13,518
El maitre lamenta que
la ley no se lo permite...

154
00:14:13,586 --> 00:14:15,918
<i>llamar a la esposa del acusado</i>
<i>para dar testimonio.</i>

155
00:14:15,988 --> 00:14:19,287
<i>Sin embargo, les pido que observen</i>
<i>las pruebas que ella le presenta.</i>

156
00:14:19,358 --> 00:14:22,623
Ahí señores
es el objeto del deseo.

157
00:14:22,695 --> 00:14:27,894
<i>Ahora, no lo dudo</i>
<i>La bella dama es una esposa obediente.</i>

158
00:14:27,967 --> 00:14:31,334
<i>Pero tengo que preguntarte,</i>
<i>¿Es esta una mujer para quien?</i>
<i>los deseos carnales de un hombre...</i>

159
00:14:31,403 --> 00:14:36,807
y la sangre caliente de los celos en otro
¿Llevó a una terrible venganza?

160
00:14:36,876 --> 00:14:40,403
La verdad, como siempre señores,
es sencillo.

161
00:14:40,479 --> 00:14:43,846
El fallecido era un borracho...
y un ladrón.

162
00:14:43,916 --> 00:14:46,316
Varios testigos
lo han confesado.

163
00:14:46,385 --> 00:14:48,580
vino de noche
a la casa del acusado...

164
00:14:48,654 --> 00:14:50,781
estaba perturbado
en el acto de robo...

165
00:14:50,856 --> 00:14:54,792
y en la lucha que siguió,
su cráneo borracho
Golpeó contra el hogar...

166
00:14:54,860 --> 00:14:56,919
y expiró.

167
00:14:56,996 --> 00:14:58,930
el acusado
no tenía nada que ganar...

168
00:14:58,998 --> 00:15:02,434
<i>y todo que perder</i>
<i>de la muerte de un sinvergüenza.</i>

169
00:15:04,303 --> 00:15:07,795
Es tu privilegio ahora,
Señores, para dejarlo en libertad.

170
00:15:08,707 --> 00:15:12,143
esta en
tus hábiles manos.

171
00:15:12,211 --> 00:15:15,510
tan declarado
por parte de Valliere.

172
00:15:19,451 --> 00:15:22,909
No tan agudo como pensabas
el famoso Pincheón.

173
00:15:27,059 --> 00:15:30,324
Le debo mi vida, monseñor.
No lo olvidaré.

174
00:15:30,396 --> 00:15:32,523
Tuvieron un mal caso.
El maitre hizo lo mejor que pudo.

175
00:15:32,598 --> 00:15:36,227
No, me hubieran colgado
si no hubieras estado aquí...

176
00:15:36,302 --> 00:15:38,463
¡y todo por ese cabrón!

177
00:15:38,537 --> 00:15:42,166
debería haberlo hecho
Hace años.

178
00:15:42,241 --> 00:15:46,405
Todo lo que quieras,
Maitre, pregunte por Valliere.

179
00:15:51,850 --> 00:15:56,150
- Mathieu, ¿crees que...?
- Sí, maitre.

180
00:15:56,221 --> 00:15:59,122
Que el hombre realmente se jodió a su esposa,
¿Ese ratoncito de iglesia?

181
00:15:59,191 --> 00:16:01,716
recojo al difunto
jodió a bastantes esposas...

182
00:16:01,794 --> 00:16:05,662
incluyendo los de varios miembros
del poder judicial.

183
00:16:05,731 --> 00:16:07,824
"Sólo chismes del país."

184
00:16:13,806 --> 00:16:16,866
- Deberíamos ver a la bruja.
Podrían quemarla.
- Los cuelgan aquí.

185
00:16:16,942 --> 00:16:19,172
¿Dónde está tu gloria?
¿Babilonia?

186
00:16:19,244 --> 00:16:23,874
¿Dónde está ahora Nabucodonosor?
¿Dónde estaban los malhechores de tiempos pasados?

187
00:16:23,949 --> 00:16:27,112
La muerte por ahorcamiento solo esto.
El mes pasado de Roger Landrier...

188
00:16:27,186 --> 00:16:30,451
y el milagroso alivio
de su propia asna por la gracia de Dios.

189
00:16:30,522 --> 00:16:34,424
Mira como devoran los gusanos
el hermoso Absalón.

190
00:16:34,493 --> 00:16:36,961
Su carne era suave.
Pero ay, su barriga...

191
00:16:37,029 --> 00:16:41,625
- <i>se queda boquiabierto ante las crueles heridas de la muerte.</i>
- <yo>

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,964
<i>

193
00:16:57,549 --> 00:17:01,576
- ¿Qué es?
- Ay, el pobre niño.
¡La sangre sobre él!

194
00:17:01,653 --> 00:17:03,780
¿Qué pasó?

195
00:17:05,457 --> 00:17:08,654
- Debe haber tenido una mala caída.
Tenía un aspecto terrible.
- Parecía muerto.

196
00:17:08,727 --> 00:17:11,855
Un niño pequeño judío.
Pero es una pena.

197
00:17:11,930 --> 00:17:14,160
- ¿Cómo sabes que era judío?
- La madre.

198
00:17:14,233 --> 00:17:16,895
Círculo blanco en el pecho.
Les hacen usarlo.

199
00:17:18,804 --> 00:17:23,207
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí, Mathieu?
- Los cinco días, maitre.

200
00:17:26,945 --> 00:17:28,879
La marca del diablo,
Maitre.

201
00:17:28,947 --> 00:17:31,916
¿Verás?
El tercer pezón.

202
00:17:31,984 --> 00:17:35,647
- La teta de la bruja.
- Yo era nodriza, monseñor.

203
00:17:35,721 --> 00:17:38,690
Esa fue una marca de nacimiento antes de que te quedaras atrapado
Tus malditas agujas en él.

204
00:17:38,757 --> 00:17:41,385
Y la mantienes desnuda,
¿Te gusta un animal?

205
00:17:41,460 --> 00:17:43,826
La pinchan dos veces al día.
Maitre.

206
00:17:43,896 --> 00:17:46,694
En casos de brujería,
Las pruebas pueden obtenerse mediante coacción...

207
00:17:46,765 --> 00:17:49,393
y el prisionero
será despojado para la terrible experiencia.

208
00:17:49,468 --> 00:17:51,493
Labatier dice que tengo tetas
como una vaca lechera.

209
00:17:51,570 --> 00:17:54,232
Labatier, no lo eres
un oficial de la Inquisición.
No tienes ningún derecho.

210
00:17:54,306 --> 00:17:57,002
Oh sí.
Soy un pinchador autorizado.

211
00:17:57,076 --> 00:17:59,408
Sueltala...
y tráele su ropa ahora.

212
00:18:08,420 --> 00:18:10,615
si,
Amamanté a Lucifer.

213
00:18:10,689 --> 00:18:14,147
Pero desde entonces he probado
de la sangre de cristo
de sus cinco heridas.

214
00:18:14,226 --> 00:18:18,390
<i>No tienes que hablarme así.</i>
<i>¡La quiero vestida ahora!</i>

215
00:18:20,432 --> 00:18:22,525
No estoy con ellos.
¿Lo entiendes?

216
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
Dejar: El cuerpo
esta mal marcado...

217
00:18:28,740 --> 00:18:31,402
hay signos de tortura
en segundo y tercer grado.

218
00:18:31,477 --> 00:18:34,640
Maitre, volé sobre vigas
y besó el trasero del diablo...

219
00:18:34,713 --> 00:18:37,944
- y me colgarán por ello.
- No.

220
00:18:38,016 --> 00:18:42,146
La Iglesia te ha hecho excomulgar,
y te remitió al tribunal civil.

221
00:18:42,221 --> 00:18:45,588
El tribunal no está preocupado
con brujería.
De lo que se le acusa es de <i>maleficium:</i>

222
00:18:45,657 --> 00:18:48,217
<i>que tu brujería</i>
<i>causó lesiones a sus vecinos.</i>

223
00:18:48,293 --> 00:18:50,318
<i>No es un delito civil</i>
<i>hacer magia.</i>

224
00:18:50,395 --> 00:18:53,023
- <i>¿Entiendes?</i>
- Yo los ayudé.

225
00:18:53,098 --> 00:18:55,066
<i>Cuando las mujeres</i>
<i>no podía detener su sangrado...</i>

226
00:18:55,134 --> 00:18:57,534
- <i>o cuando los niños estaban muriendo</i>--
- Le echaste una maldición a tu prójimo...

227
00:18:57,603 --> 00:19:00,071
- <i>Jehan Lours.</i>
- ¡Derribó mi cerca!

228
00:19:00,139 --> 00:19:02,801
- <i>Le provocó impotencia.</i>
- ¡Hacía años que no lo hacía!

229
00:19:02,875 --> 00:19:06,834
Bueno, eso cuenta como lesión.
Y ustedes "procuraron y sobornaron ratas...

230
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
morder e infectarJehan Perrinot
de modo que murió de un miasma fatal”.

231
00:19:10,649 --> 00:19:13,709
Fue la enfermedad que cayó.
Todo el mundo lo sabe.

232
00:19:13,785 --> 00:19:16,185
Bueno, ese es el cargo.
tenemos que preocuparnos.

233
00:19:16,255 --> 00:19:19,247
Si puedo aclararte
del negocio con las ratas,
Le confesarás a los otros cargos.

234
00:19:19,324 --> 00:19:22,953
- No son capitales.
- <i>No hice ningún daño.</i>

235
00:19:23,028 --> 00:19:27,362
Créeme, es un acuerdo.
Así es como lo hacemos.

236
00:19:27,432 --> 00:19:30,230
te voy a decir
lo que tienes que decir.

237
00:19:36,642 --> 00:19:40,635
Tienes otro que entra, Maitre:
un asesino de niños.

238
00:19:40,712 --> 00:19:43,806
- Asesinó a un niño judío.
- Asesinato, ¿fue?

239
00:19:43,882 --> 00:19:45,873
Lo peor, maitre.

240
00:19:45,951 --> 00:19:48,943
- Vamos a verlo.
- Ella, maitre.

241
00:19:49,021 --> 00:19:51,080
te llevaré
a ella.

242
00:19:56,028 --> 00:19:59,520
- ¿Qué es esto?
- Su cliente, Maitre.

243
00:20:01,633 --> 00:20:05,433
[Chirriando]

244
00:20:13,645 --> 00:20:16,375
Courtois, ¿me estás diciendo?
Eres inocente de todo este proceso...

245
00:20:16,448 --> 00:20:18,416
- ¿La acusación de las bestias?
- No, señor.

246
00:20:18,483 --> 00:20:21,714
Es que en la ciudad nunca he
tuvo la oportunidad de participar.

247
00:20:21,787 --> 00:20:23,721
Maitre Pincheon,
¿Estás con todo esto?

248
00:20:23,789 --> 00:20:26,087
¿Estás de acuerdo con ser?
¿El docto fiscal de un cerdo?

249
00:20:26,158 --> 00:20:28,786
- <i>¿Tienes testigos?</i>
- <i>[ Labatier ] Sí.</i>

250
00:20:28,860 --> 00:20:30,953
[cortois]
¿Vieron matar al niño?

251
00:20:31,029 --> 00:20:33,463
Supongo que cuando se encontró el cuerpo,
Se vio a un cerdo salir corriendo.

252
00:20:33,532 --> 00:20:37,161
- ¿Un signo de su culpa, crees?
- ¡Efectivamente, maitre!

253
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
sabes que siguen
el animal en la carcel
con los otros prisioneros?

254
00:20:40,439 --> 00:20:42,407
todo esta de acuerdo
al libro, Maitre:

255
00:20:42,474 --> 00:20:46,171
- mismos cuartos, misma comida
tres veces al día.
- Piénsalo, Courtois.

256
00:20:46,245 --> 00:20:49,840
El animal tiene que tener consejo,
el estado paga su tarifa.

257
00:20:49,915 --> 00:20:51,849
Ahora, caballeros...

258
00:20:55,153 --> 00:20:58,020
En el asunto de la mujer,
el acusado de brujería.

259
00:20:58,090 --> 00:21:00,957
Si puedo satisfacer al tribunal
sobre el <i>maleficio</i>
el negocio de las ratas...

260
00:21:01,026 --> 00:21:05,827
- ¿Tenemos un acuerdo?
- Si puedes refutar a las ratas...

261
00:21:05,897 --> 00:21:08,491
Entonces creo que las cosas irían
mejor para ella en otros aspectos.

262
00:21:08,567 --> 00:21:12,025
Ella perdería su tierra,
por supuesto, y, uh--

263
00:21:12,104 --> 00:21:14,732
¿Qué más puedo decir?

264
00:21:16,708 --> 00:21:20,644
No mucha brujería
En la ciudad tampoco, ¿eh, Courtois?

265
00:21:20,712 --> 00:21:23,010
¿Has leído el texto?

266
00:21:23,081 --> 00:21:26,573
La ley Ponthieu
puede resultar bastante confuso.

267
00:21:26,652 --> 00:21:30,713
Oh, creo que el abogado de la ciudad
Se adaptará, día a día, Maitre.

268
00:21:34,459 --> 00:21:38,259
<i>[ Mujer ]</i>
<i>¿María? María.!</i>

269
00:21:42,200 --> 00:21:44,532
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Disculpe, maitre.</i>

270
00:21:44,603 --> 00:21:48,437
Es nuestro cerdo.
Se llevaron nuestro cerdo.

271
00:21:48,507 --> 00:21:51,772
yo, pensé
no podrías, um--

272
00:21:51,843 --> 00:21:53,936
Pensé que tu religión
no lo permitió.

273
00:21:54,012 --> 00:21:56,139
El maitre no debería pensar.
solo comemos niños.

274
00:21:56,214 --> 00:22:00,446
<i>Perdimos nuestra religión hace muchos años,</i>
<i>y a 1.000 millas de distancia.</i>

275
00:22:00,519 --> 00:22:02,453
Soy Mahmoud.
Mi hermana es Samira.

276
00:22:02,521 --> 00:22:05,547
- No puedo ayudarte.
- Pero vamos a la corte--

277
00:22:05,624 --> 00:22:10,618
- No soy empleado de ellos,
y yo no defiendo a los cerdos.
- <i>Maitre, esto podría funcionar si</i>--

278
00:22:10,696 --> 00:22:13,790
- ¡Dios nos guarde! No pueden quedarse aquí.
- Está bien, Mathieu.

279
00:22:13,865 --> 00:22:17,824
Nuestro cerdo no corre libre.
Está atada todo el tiempo.

280
00:22:17,903 --> 00:22:19,871
- <i>Luego vienen a llevársela.</i>
- Una cerda negra, orejas puntiagudas...

281
00:22:19,938 --> 00:22:22,600
marcado en la parte inferior
del ojo y de la boca.

282
00:22:22,674 --> 00:22:25,768
- Tres testigos vieron tu cerdo.
por la iglesia.
- <i>¡Te están mintiendo!</i>

283
00:22:25,844 --> 00:22:30,440
- [Susurrando en árabe]
- Mi hermana dice que si es dinero...

284
00:22:30,515 --> 00:22:34,474
-<i>Ella puede conseguir algo de dinero.</i>
- Apuesto a que puede.

285
00:22:34,553 --> 00:22:37,681
<i>Mathieu.! Has perdido</i>
<i>tu cerdo, eso es todo.</i>

286
00:22:37,756 --> 00:22:40,623
Deja el pueblo, vete,
compre otro.

287
00:22:40,692 --> 00:22:45,095
yo no pasé por todo esto
convertirse en un defensor de los cerdos.

288
00:22:49,368 --> 00:22:54,032
¿Quieres hablar de
¿Las ratas ahora, maitre?

289
00:22:54,306 --> 00:22:56,866
<i>[ Alberto ] Mientras viva,</i>
<i>No le creeré a una mujer...</i>

290
00:22:56,942 --> 00:22:59,968
<i>puede volar por el aire</i>
<i>como un mirlo o un halcón.</i>

291
00:23:00,045 --> 00:23:04,243
Y cuando la pobre criatura
se acuesta en su cama a dormir...

292
00:23:04,316 --> 00:23:08,946
el enemigo que nunca duerme
viene a su lado
para invocar ilusiones ante ella.

293
00:23:09,020 --> 00:23:11,955
lo hace con tanta sutileza
que ella cree que sí...

294
00:23:12,023 --> 00:23:15,220
lo que ella solo sueña
ella lo hace.

295
00:23:15,293 --> 00:23:18,091
Ella podría soñar que va a dar un paseo
en una escoba o en una viga...

296
00:23:18,163 --> 00:23:22,361
pero no hay ninguno
ni la escoba ni la viga pueden sostenerla.

297
00:23:22,434 --> 00:23:25,130
El padre Ignacio demostró que no había
un solo caso de brujería...

298
00:23:25,203 --> 00:23:29,435
en 50 años en Arras
basado en cualquier evidencia real.

299
00:23:29,508 --> 00:23:31,476
A él también lo quemaron
por supuesto.

300
00:23:31,543 --> 00:23:35,775
¿Dirías todo eso?
en la corte?

301
00:23:35,847 --> 00:23:39,010
Richard, me gusta aquí.
Es una vida muy agradable.

302
00:23:39,084 --> 00:23:43,544
Que me quemen las pelotas
en público puede tomar algo de tiempo
del placer que se obtiene.

303
00:23:51,830 --> 00:23:53,559
¡Ah!

304
00:23:53,632 --> 00:23:55,691
Es un gran nivelador,
¿ves?

305
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
Campesinos, bellas damas,
ladrones, señores.

306
00:23:58,370 --> 00:24:01,601
- ¿Sacerdotes?
- Sí... razones medicinales.

307
00:24:01,673 --> 00:24:04,665
me sale este sarpullido
al menos una vez por semana.

308
00:24:04,743 --> 00:24:07,439
Pensé que la desnudez era
abominación al Señor.

309
00:24:07,512 --> 00:24:10,208
Sólo el de tu hermano...
y hermana.

310
00:24:10,282 --> 00:24:12,546
Buenos días, hermana.

311
00:24:15,654 --> 00:24:18,817
Dios, pienso en ellos
todo el tiempo.

312
00:24:18,890 --> 00:24:22,986
- ¿Alguna vez lo superas?
- No.

313
00:24:23,061 --> 00:24:26,963
En su sabiduría, los ha enviado
por nuestra tentación.

314
00:24:27,032 --> 00:24:30,468
Y por los cielos,
él sabía lo que estaba haciendo.

315
00:24:30,535 --> 00:24:33,993
- Un cerdo.
- Quieren que defienda a un cerdo.

316
00:24:34,072 --> 00:24:36,165
Es una locura.
¿Qué debo hacer?

317
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
Hijo mío, no me preguntes.
Soy un cura rural.

318
00:24:38,910 --> 00:24:42,346
Estudié teología en Reims,
artes liberales en Oxford,
Filosofía natural en París...

319
00:24:42,414 --> 00:24:44,575
y mira que
¡Yo hago con eso!

320
00:24:44,649 --> 00:24:48,380
Domini, ¿es pecado mortal?
joder a mi cuñada?

321
00:24:48,453 --> 00:24:51,217
No, hijo mío. Es lo que definimos
como un acto vergonzoso.

322
00:24:51,289 --> 00:24:53,814
Padre, ¿el alma
¿Consiste en pan o viento?

323
00:24:53,892 --> 00:24:56,588
Bueno, hoy toca pan;
mañana habrá viento.

324
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
¿Es una herejía sostener una vela?
a la boca de un moribundo?

325
00:24:59,364 --> 00:25:02,492
Bueno, ¡a quién le importa! Si se está muriendo,
También podrías metérselo por el culo.

326
00:25:02,567 --> 00:25:04,728
¿Las almas de los malvados
¿Penetrar los cuerpos de las mujeres jóvenes?

327
00:25:04,803 --> 00:25:08,830
<i>Bueno, ¿quién no?</i>
<i>¿Se le ha dado media oportunidad?</i>

328
00:25:08,907 --> 00:25:13,310
¿Es el coito menos pecado?
¿Con una esposa que con una amante?

329
00:25:13,378 --> 00:25:17,508
Ya que, hija mía, al final
todo esta prohibido,
entonces todo está permitido.

330
00:25:17,582 --> 00:25:20,142
Bueno,
eso es catarismo.

331
00:25:20,218 --> 00:25:22,982
- Realmente podrían quemarte por eso.
- ¿Lo es?

332
00:25:23,054 --> 00:25:25,113
¿O sofisma?
Todo lo que digo es--

333
00:25:25,190 --> 00:25:27,886
- ¿Qué tiene esto que ver con un cerdo?
- Lo único que digo es...

334
00:25:27,959 --> 00:25:30,519
que en un mundo
donde nada es razonable...

335
00:25:30,595 --> 00:25:33,689
al final,
nada puede ser verdaderamente loco.

336
00:25:36,368 --> 00:25:40,168
<i>[ Bonifacio ] Déjame entender</i>
<i>Esto, Courtois. En orden</i>
<i>para refutar el recuento...</i>

337
00:25:40,238 --> 00:25:43,002
<i>que la mujer sobornó a las ratas</i>
<i>causar la muerte de su vecina...</i>

338
00:25:43,074 --> 00:25:46,510
es tu deseo que te llamemos
¿Esas ratas como testigos?

339
00:25:46,578 --> 00:25:52,107
¿Y cómo sería el maitre?
¿Hacer que ejecutemos una orden judicial?

340
00:25:52,183 --> 00:25:56,176
¿Enviamos sheriffs armados?
para arrestarlos?

341
00:25:56,254 --> 00:25:59,280
No, maitre. deben testificar
por su propia voluntad.

342
00:25:59,357 --> 00:26:01,518
<i>Derecho romano</i>
<i>Estado de Ponthieu...</i>

343
00:26:01,593 --> 00:26:06,292
1 43 2, en el caso de citaciones
para ser notificado a los testigos
sin domicilio fijo:

344
00:26:06,364 --> 00:26:10,528
<i>''Exposición en</i>
<i> citaciones arenam publicum. ''</i>

345
00:26:10,602 --> 00:26:13,799
Pido que se arreglen los avisos
a las puertas de los graneros y a cada árbol...

346
00:26:13,872 --> 00:26:17,330
en todas partes se conocen las ratas
congregarse, convocarlos
comparecer ante el tribunal.

347
00:26:17,409 --> 00:26:19,639
- [Susurrando] No puede funcionar.
- Podría ser.

348
00:26:19,711 --> 00:26:22,339
Retraso y confusión.

349
00:26:22,414 --> 00:26:24,348
<i>[ Bonifacio ]</i>
<i>Alguacil, coloque los avisos.</i>

350
00:26:24,416 --> 00:26:28,978
Nos volveremos a reunir mañana.

351
00:26:29,054 --> 00:26:33,787
Si las ratas no aparecen,
el recuento se tendrá por probado.

352
00:26:43,635 --> 00:26:46,763
Sus testigos, maitre.

353
00:26:46,838 --> 00:26:48,669
No han asistido.

354
00:26:50,008 --> 00:26:53,068
- ¡Qué curioso!
-<i>[Risas]</i>

355
00:26:53,144 --> 00:26:56,773
Y los avisos estaban claramente escritos
en el idioma francés?

356
00:26:58,116 --> 00:27:01,483
Entonces creo que estás perdido
en ese sentido.

357
00:27:01,553 --> 00:27:05,649
- ¿Pasamos al siguiente?
- <i>[ Courtois ] Ah, no. Con respeto.</i>

358
00:27:05,724 --> 00:27:09,683
''Si una persona es citada para comparecer
como testigo en un lugar al que
no puede venir con seguridad...

359
00:27:09,761 --> 00:27:13,561
él puede negarse
dicha citación o auto."

360
00:27:13,632 --> 00:27:16,795
Llamo la atención del tribunal
a la incansable vigilancia...

361
00:27:16,868 --> 00:27:20,326
de los enemigos mortales
de estas ratas:

362
00:27:20,405 --> 00:27:25,172
es decir, cada gato y perro
que los acechan,
con mala intención...

363
00:27:25,243 --> 00:27:27,677
en cada rincón
y pasillo.

364
00:27:28,980 --> 00:27:32,313
Sostengo que los testigos,
temiendo por sus vidas...

365
00:27:32,384 --> 00:27:35,285
han ejercido su derecho
para rechazar la citación.

366
00:27:35,353 --> 00:27:37,287
[Risas]

367
00:27:37,355 --> 00:27:40,552
Hay más medidas,
que, lamento, ocupará
más tiempo del tribunal.

368
00:27:40,625 --> 00:27:44,220
[Se aclara la garganta]
Huelga que cuenta fuera del récord:

369
00:27:44,295 --> 00:27:47,822
<i>sobornando a las ratas.</i>
<i>El resto de</i>
<i>¿Su confesión se mantiene?</i>

370
00:27:47,899 --> 00:27:49,833
<i>Jeannine Martín...</i>

371
00:27:49,901 --> 00:27:53,769
<i>en materia de causar</i>
maleficium <i>a tus vecinos...</i>

372
00:27:53,838 --> 00:27:55,965
<i>serás esquivado</i>
<i>y expuesto...</i>

373
00:27:56,041 --> 00:27:59,602
en una jaula colgante
por un día y una noche.

374
00:27:59,678 --> 00:28:03,170
<i>Los doctos procuradores</i>
<i>Tengo permiso para irme...</i>

375
00:28:03,248 --> 00:28:05,580
mientras considero
la segunda sentencia.

376
00:28:05,650 --> 00:28:09,518
Uh, no hay más cuentas,
monseñor.

377
00:28:09,587 --> 00:28:14,354
Pero tengo que promulgar el veredicto
de los Santos Padres.
Tengo que hacer eso, ¿no?

378
00:28:14,426 --> 00:28:17,293
No es de su incumbencia, maitre.
No te preocupes.

379
00:28:17,362 --> 00:28:20,422
Has terminado con los cargos temporales.
No puedes actuar por la iglesia.

380
00:28:22,100 --> 00:28:24,330
No hay ningún tribunal en Francia.

381
00:28:24,402 --> 00:28:27,269
No estás en el buen reino
de Francia ahora.

382
00:28:27,338 --> 00:28:31,468
Tenemos aquí la ley de Ponthieu:
nuestra ley.

383
00:28:31,543 --> 00:28:35,035
deberías estudiarlo
más lejos, tal vez.

384
00:28:35,113 --> 00:28:37,513
en tu deposicion
a los Santos Padres...

385
00:28:37,582 --> 00:28:40,915
<i>confesaste eso</i>
<i>a la edad de 34 años...</i>

386
00:28:40,985 --> 00:28:43,579
<i>hiciste un compacto</i>
<i>con el diablo...</i>

387
00:28:43,655 --> 00:28:48,058
<i>y tomó una cucharada de sangre</i>
<i>de tu cuerpo para sellar este compacto.</i>

388
00:28:48,126 --> 00:28:51,118
Espera. debo pedir permiso
para examinar esto.

389
00:28:51,196 --> 00:28:53,596
¿No confesó esto?
¿Acaso tú?

390
00:28:55,066 --> 00:28:57,660
- Sí.
- Ella confiesa que confesó.

391
00:28:57,736 --> 00:28:59,636
Pero la sentenciaron.
Está excomulgada.

392
00:28:59,704 --> 00:29:02,639
guardarás tu silencio,
o abandonará este tribunal.

393
00:29:02,707 --> 00:29:05,232
<i>Jeannine Martín...</i>

394
00:29:05,310 --> 00:29:09,747
<i>te llevarán afuera</i>
<i>las murallas de este pueblo...</i>

395
00:29:09,814 --> 00:29:12,681
<i>dónde estarás</i>
<i>colgado del cuello...</i>

396
00:29:12,751 --> 00:29:16,949
<i>y estrangulado</i>
<i>hasta que mueras.</i>

397
00:29:17,021 --> 00:29:21,048
- <i>Tu cuerpo será quemado.</i>
- Pero el maitre me dijo--

398
00:29:21,126 --> 00:29:24,493
¡Espera! ¡Esto es ilegal! ¡Esperar!
Le prometiste su vida.

399
00:29:24,562 --> 00:29:28,760
Ahora bien, eso habría sido ilegal,
¿no será así? Llévatela.

400
00:29:28,833 --> 00:29:32,234
<i>[ Golpe de caña ]</i>

401
00:29:40,845 --> 00:29:43,245
te pregunté
si leyeras el texto.

402
00:29:43,314 --> 00:29:48,684
- Eso no está en ninguna parte del derecho romano.
- Costumbre y práctica, Maitre.

403
00:29:54,259 --> 00:29:57,092
¿Por qué no lo sabía?

404
00:29:57,162 --> 00:30:00,359
¿Por qué no lo hiciste?
[Suspiros]

405
00:30:07,038 --> 00:30:09,529
hay oscuridad
todo sobre ti.

406
00:30:09,607 --> 00:30:12,132
<i>Tú puedes traer la luz.</i>

407
00:30:12,210 --> 00:30:15,873
Mira al chico,
¡Maestro!

408
00:30:15,947 --> 00:30:18,575
¡Mira al chico!

409
00:30:26,991 --> 00:30:29,118
[Tosiendo]

410
00:30:30,628 --> 00:30:33,062
[Tosiendo]

411
00:30:34,032 --> 00:30:36,000
<i>[ Courtois ]</i>
<i>¡Tú.!</i>

412
00:30:36,067 --> 00:30:38,035
- <i>¿Qué haces ahí?</i>
- <i>Los estamos bautizando.</i>

413
00:30:38,102 --> 00:30:40,935
Enviándolos en su camino,
todas las buenas almas cristianas.

414
00:30:41,005 --> 00:30:43,940
- <i>Iban a parar aquí.</i>
<i>¿Puedes creer eso?</i>
- <i>[ Courtois ] ¡Sheriff!.</i>

415
00:30:44,008 --> 00:30:46,738
No existe ninguna ley que impida estos
que la gente acampe aquí.

416
00:30:46,811 --> 00:30:48,745
Sí lo hay... el mío.

417
00:30:48,813 --> 00:30:51,748
No, señor. estan afuera
las murallas del pueblo.
Y soy abogado.

418
00:30:51,816 --> 00:30:53,909
- <i>No puedes evitarlos.</i>
<i>¿Qué es esto?</i>
- <i>Agua y cal.</i>

419
00:30:53,985 --> 00:30:57,386
Han venido desde el sur.
Podrían ser portadores de la peste negra.

420
00:30:57,455 --> 00:30:59,946
Yo si tengo derecho.

421
00:31:00,024 --> 00:31:04,484
Sí. Bueno, después de eso puedes
déjelos en paz para detenerse aquí o continuar.
¿Tú entiendes?

422
00:31:06,664 --> 00:31:09,258
Y tú y tus hombres
no les pondrá un dedo encima.

423
00:31:09,334 --> 00:31:13,100
[Hombres gimiendo]

424
00:31:21,246 --> 00:31:24,545
[Relinchando]

425
00:31:52,710 --> 00:31:55,201
[Relinchando]

426
00:31:55,280 --> 00:31:57,544
<i>[ María ]</i>
<i>¿Qué fue eso, maitre?</i>

427
00:32:00,585 --> 00:32:03,577
sabes que hablas
mientras duermes?

428
00:32:03,655 --> 00:32:07,022
- ¿Fue un lindo sueño?
- <i>¿Qué?</i>

429
00:32:07,091 --> 00:32:10,754
No. No, no fue, um...

430
00:32:10,828 --> 00:32:14,764
Ah, ahora.
Creo que debe haber sido así.

431
00:32:14,832 --> 00:32:18,825
Está bien, maitre.
Tengo hermanos.

432
00:32:23,441 --> 00:32:26,239
<i>Bueno, no lo sé.</i>

433
00:32:26,311 --> 00:32:32,216
Ya pasó la primera luz,
y yo si creo en el gallo
todo listo para cantar de nuevo.

434
00:32:59,077 --> 00:33:01,875
No desperdicies, no quieras.

435
00:33:11,656 --> 00:33:14,216
¡Puaj!

436
00:33:14,993 --> 00:33:16,927
[Jadeos]

437
00:33:35,880 --> 00:33:39,407
<i>[Jadeando, Gimiendo]</i>

438
00:33:39,484 --> 00:33:42,817
[Jadeando]

439
00:33:42,887 --> 00:33:46,482
-<i>[ Mathieu ] Maitre, ¿se encuentra bien?</i>
- ¡Sí!

440
00:33:49,327 --> 00:33:52,922
<i>[ María gimiendo ]</i>

441
00:33:52,997 --> 00:33:54,487
¡Oh!

442
00:33:54,565 --> 00:33:57,534
- [Cacareo]
- <i>¡Oh!</i>

443
00:33:57,602 --> 00:34:00,264
Mmm.

444
00:34:09,213 --> 00:34:11,909
''Jehan d'Auferre,
Señor de Abbeville...

445
00:34:11,983 --> 00:34:15,146
<i>''pregunta el Maitre Courtois</i>
<i>para atenderlo mañana...</i>

446
00:34:15,219 --> 00:34:18,450
<i>antes del mediodía,</i>
<i>si lo desea. ''</i>

447
00:34:43,047 --> 00:34:48,644
<i>[Niña riéndose]</i>

448
00:34:59,797 --> 00:35:02,789
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Hola.</i>

449
00:35:21,085 --> 00:35:23,280
<i>Ven y únete a mí,</i>
<i>Maitre.</i>

450
00:35:32,463 --> 00:35:34,931
Te deseo larga vida,
monseñor, y...

451
00:35:34,999 --> 00:35:37,229
[Se aclara la garganta]
Es un honor ser un invitado en su casa.

452
00:35:39,270 --> 00:35:42,296
Estos son hermosos--

453
00:35:42,373 --> 00:35:46,207
Mi esposa elige la decoración.
Soy un comerciante convertido en granjero...

454
00:35:46,277 --> 00:35:48,837
uno de los, lo que ellos llaman,
los nuevos señores.

455
00:35:48,913 --> 00:35:53,009
Hice mi dinero en Joinville.
Compré el terreno aquí...

456
00:35:53,084 --> 00:35:55,484
- <i>y el título vino con él.</i>
- Entonces, ¿cuánto tiempo hace que...?

457
00:35:55,553 --> 00:35:58,522
Entonces, ya que soy
un humilde comerciante...

458
00:35:58,589 --> 00:36:01,490
Diré lo que tengo que decir,
y luego podemos hablar.

459
00:36:03,161 --> 00:36:05,129
Tienes, eh...

460
00:36:05,196 --> 00:36:07,960
<i>se ganó una buena reputación</i>
<i>en el pueblo.</i>

461
00:36:08,032 --> 00:36:11,798
<i>Dicen que sabes</i>
<i>el derecho común, y lo tienes claro</i>
<i>y justo en tus tratos.</i>

462
00:36:11,869 --> 00:36:15,168
Aquí no están acostumbrados a eso.

463
00:36:15,239 --> 00:36:18,675
Y Pincheon lo ha hecho
bastante bien para mí en el pasado.

464
00:36:18,743 --> 00:36:22,144
Pero bueno, él es uno.
de la vieja escuela.

465
00:36:23,214 --> 00:36:26,980
Es caballa fría.
¿No crees?

466
00:36:28,553 --> 00:36:30,282
Sí.

467
00:36:30,354 --> 00:36:35,849
Monseñor, me siento honrado de
Tu confianza, créeme.

468
00:36:35,927 --> 00:36:39,363
Sólo el señor entenderá
que dejé París con un propósito.

469
00:36:39,430 --> 00:36:41,990
- quería servir
la gente, no el--
- ¿Qué, los campesinos?

470
00:36:42,066 --> 00:36:44,057
Pues si, ellos también
P-pero principalmente--

471
00:36:44,135 --> 00:36:46,262
<i>Cuatrocientas libras</i>
<i>un año.</i>

472
00:36:46,337 --> 00:36:48,567
- ¿Disculpe?
- <i>Eso es el doble de lo que le pago a Pincheon.</i>

473
00:36:48,639 --> 00:36:50,607
Cuatro veces lo que ganarás
haciendo tus buenas obras.

474
00:36:50,675 --> 00:36:53,838
<i>[La puerta se cierra]</i>

475
00:36:53,911 --> 00:36:57,210
Bueno, piénsalo.

476
00:37:01,485 --> 00:37:06,149
Señor, le pido permiso para solicitarle
para los pequeños egipcios.

477
00:37:06,224 --> 00:37:09,318
Han sido objeto diariamente de insultos,
dos de sus hombres fueron brutalmente golpeados.

478
00:37:09,393 --> 00:37:11,327
Se quedarán en paz.

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,761
¿Estás defendiendo?
su cerdo?

480
00:37:13,831 --> 00:37:16,527
<i>No. Hay</i>
<i>No hay motivo para hacerlo.</i>

481
00:37:16,601 --> 00:37:22,233
La razón es el orden:
orden y gobierno.

482
00:37:22,306 --> 00:37:24,706
probando un cerdo
trae orden?

483
00:37:24,775 --> 00:37:28,734
Ya sabes, Maitre, hay cosas
que un abogado rural simplemente tiene que hacer.

484
00:37:28,813 --> 00:37:31,839
Entonces, ¿por qué no dices tu paz?
recoger el dinero...

485
00:37:31,916 --> 00:37:34,111
y déjalos
colgar a la bestia?

486
00:37:35,620 --> 00:37:37,781
Es sólo un cerdo.

487
00:37:53,671 --> 00:37:57,471
<i>[ Suenan campanas ]</i>

488
00:38:25,002 --> 00:38:26,970
<i>[ Crujido ]</i>

489
00:38:36,280 --> 00:38:38,510
¿Cómo estuvo ella?

490
00:38:38,582 --> 00:38:41,608
Ah, ella habló.

491
00:38:41,686 --> 00:38:45,315
Alguien gritó,
"¿Qué pasa con la maldición de la bruja?"

492
00:38:45,389 --> 00:38:47,482
Todo el mundo le hizo callar.

493
00:38:50,461 --> 00:38:53,021
Y luego ella simplemente
miró fijamente a la multitud...

494
00:38:53,097 --> 00:38:57,397
- <i>y ella dijo que no, que no lo haría</i>
<i>lanzar una maldición sobre la ciudad.</i>
- <i>No maldeciré este pueblo.</i>

495
00:38:57,468 --> 00:39:01,666
- <i>Ella lo dejó como una bendición.</i>
- Lo dejaré con una bendición.

496
00:39:01,739 --> 00:39:05,368
- <i>[ María ] Ella dijo</i>--
- Son malos tiempos...

497
00:39:05,443 --> 00:39:09,880
y habrá más antes
tu día de liberación.

498
00:39:09,947 --> 00:39:14,509
Entonces veo que vendrá
un buen caballero...

499
00:39:14,585 --> 00:39:18,282
en una armadura que brilla
como el sol.

500
00:39:18,356 --> 00:39:23,885
Y él portará las armas.
de fuerza y de rectitud.

501
00:39:23,961 --> 00:39:29,627
Y él te entregará
de tus mentiras y de tu maldad...

502
00:39:29,700 --> 00:39:33,101
y hacer de este un lugar adecuado
para todos ustedes.

503
00:39:35,439 --> 00:39:37,669
<i>[ María ]</i>
<i>Las campanas se detuvieron por un momento.</i>

504
00:39:37,742 --> 00:39:41,769
<i>Cuando el verdugo la defraudó,</i>
<i>nadie se movió, nadie gritó, nada.</i>

505
00:39:45,282 --> 00:39:48,308
no veo muchos
Buenos caballeros en estos días.

506
00:39:49,887 --> 00:39:52,412
Quizás se refería a ti.

507
00:39:53,391 --> 00:39:56,258
Locura.

508
00:39:56,327 --> 00:39:59,888
- ¿Me traerás un poco de seda?
- ¿Qué?

509
00:39:59,964 --> 00:40:04,196
De París.
Nunca he tenido seda.

510
00:40:05,202 --> 00:40:07,693
¿Quieres?

511
00:40:08,539 --> 00:40:10,473
Locura.

512
00:40:27,792 --> 00:40:30,761
<i>[Aullido]</i>

513
00:40:36,867 --> 00:40:39,392
<i>[Chirrido]</i>

514
00:41:00,691 --> 00:41:03,023
<i>¡Oh, no!</i>

515
00:41:03,093 --> 00:41:05,027
Shh.

516
00:41:07,198 --> 00:41:10,531
No puedes quedarte aquí
por favor.

517
00:41:58,082 --> 00:42:00,312
[Jadeos]

518
00:42:23,340 --> 00:42:25,865
No.

519
00:42:40,991 --> 00:42:43,960
Quiero que te vayas.

520
00:42:44,028 --> 00:42:46,861
- Hasta que digas que sí.
- <i>[ Mathieu Knocking ] ¿Maitre?</i>

521
00:42:46,931 --> 00:42:50,560
¿Sí? ¡No!
Pensé que no podías hablar, um...

522
00:42:50,634 --> 00:42:53,432
- <i>Maitre, no los encuentro.</i>
- ¿Q-qué?

523
00:42:53,504 --> 00:42:56,064
<i>Los documentos de Lamartin.</i>
<i>¿Maitre?</i>

524
00:42:56,140 --> 00:42:58,074
Déjalos
'hasta la mañana.

525
00:42:58,142 --> 00:43:01,043
''Déjalos
"Hasta la mañana."

526
00:43:01,111 --> 00:43:03,875
no te quiero
para hacer esto.

527
00:43:03,948 --> 00:43:08,078
- Creo que sí.
- [Suspira]

528
00:43:08,152 --> 00:43:11,417
te venderías
por un cerdo?

529
00:43:11,488 --> 00:43:14,218
el cerdo es
todo lo que tenemos--

530
00:43:14,291 --> 00:43:17,590
Todo nuestro dinero, y en invierno.
nuestra comida hasta la primavera.

531
00:43:17,661 --> 00:43:21,461
- <i>Si matan al cerdo, no tenemos nada.</i>
- Puedes trabajar para comprar otro.

532
00:43:22,833 --> 00:43:24,767
Medio año.

533
00:43:28,205 --> 00:43:30,230
No.

534
00:43:41,719 --> 00:43:45,587
<i>Me haces sentir mal</i>
<i>Maitre.</i>

535
00:43:45,656 --> 00:43:49,023
Es mi culpa, creo.

536
00:43:49,093 --> 00:43:51,891
Pero aún así,
me haces sentir mal.

537
00:44:01,905 --> 00:44:05,068
Ahora se calienta.

538
00:44:05,142 --> 00:44:07,702
¿Qué es él?

539
00:44:07,778 --> 00:44:11,544
voy a pensar en
el, eh... cerdo.

540
00:44:12,983 --> 00:44:15,781
Eh--

541
00:44:20,791 --> 00:44:23,726
- ¡Dios mío! ¿Por qué no lo hiciste?
- Yo--

542
00:44:27,064 --> 00:44:30,090
¿No dicen que es del diablo?
en los negros?

543
00:44:30,167 --> 00:44:33,102
Bueno, sí...
y en gatos y ratas...

544
00:44:33,170 --> 00:44:36,298
y la lechuza que se posa en el tejado, y
el perro negro que se cruza en tu camino.

545
00:44:36,373 --> 00:44:38,898
Pero eso es para
Los campesinos, hijo mío.

546
00:44:38,976 --> 00:44:42,537
- ¿Cómo consigue un sacerdote mujeres?
- Miedo a la condenación eterna.

547
00:44:42,613 --> 00:44:44,581
Algunos sacerdotes venden la absolución
por dinero...

548
00:44:44,648 --> 00:44:47,412
pero cuando es uno de estos
dulces y jóvenes buenas esposas
ven a confesarte--

549
00:44:47,484 --> 00:44:49,850
¡No lo haces!

550
00:44:49,920 --> 00:44:53,822
- Los amenazas
para llevarlos a la cama?
- Saben que todo es un juego.

551
00:44:53,891 --> 00:44:56,291
y la amenaza
los absuelve de la culpa.

552
00:44:56,360 --> 00:45:00,524
- Debe haber sacerdotes en el infierno.
- No puedo vivir para ellos.

553
00:45:00,597 --> 00:45:03,464
Creo que podría ser el momento
mejor por eso, ya sabes:

554
00:45:03,534 --> 00:45:07,129
el cerdo,
terminarlo de una vez.

555
00:45:09,707 --> 00:45:12,369
Alberto, ¿hay algo?
¿Debería saberlo?

556
00:45:18,749 --> 00:45:21,183
Esta es mi señora
Catalina de Auferre.

557
00:45:21,251 --> 00:45:25,051
<i>Gerard, hijo mío,</i>
<i>y mi hija Rosalina...</i>

558
00:45:25,122 --> 00:45:28,717
conocido por muy pocos
que la aman como Filette.

559
00:45:28,792 --> 00:45:31,784
Espero que Maitre el Abogado
no me capturará...

560
00:45:31,862 --> 00:45:34,092
- y ponerme en una prisión cerrada.
- <i>Señorita...</i>

561
00:45:34,164 --> 00:45:37,031
Seria mejor
caer cautivo en tus manos...

562
00:45:37,101 --> 00:45:39,069
y creo que tu prisión
No sería tan difícil.

563
00:45:39,136 --> 00:45:42,196
[Riéndose]

564
00:45:45,142 --> 00:45:49,909
Responder al maitre
bonito discurso.

565
00:45:49,980 --> 00:45:54,007
- No estés muy seguro,
Maitre Comtois... Courtois.
- Courtois.

566
00:45:54,084 --> 00:45:58,384
De hecho, recientemente he visto uno
Podría desear hacer un prisionero.

567
00:45:58,455 --> 00:46:00,582
¿Harías una celda fría?
para retenerlo?

568
00:46:00,657 --> 00:46:02,818
De nada. la celda yo
lo pondría es realmente cálido...

569
00:46:02,893 --> 00:46:06,556
- y él podría desear
para no volver a salir nunca más.
- <i>Filete [Madre susurrando].</i>

570
00:46:06,630 --> 00:46:09,292
Eres demasiado atrevido
mujer joven.

571
00:46:09,366 --> 00:46:12,927
¡Por el amor de Dios! Cuanta más velocidad,
mejor a su edad.

572
00:46:14,605 --> 00:46:16,596
- Pregúntale.
- ¿Mmm?

573
00:46:16,673 --> 00:46:19,938
Oh, a mi hijo le gusta cazar.
Quiere saber si te unirías a él.

574
00:46:20,010 --> 00:46:22,205
Eh, no.

575
00:46:22,279 --> 00:46:25,942
Disculpe.
Yo, no lo hago.

576
00:46:30,053 --> 00:46:35,013
Señor, le deseamos una larga vida,
y tu señora también.

577
00:46:35,092 --> 00:46:38,391
Sí, sí.
Siéntate, Poiccard.

578
00:46:41,965 --> 00:46:44,024
Ese es el astrólogo de mi esposa.

579
00:46:44,101 --> 00:46:46,092
Ella es mi cuñada.
ya sabes.

580
00:46:46,170 --> 00:46:48,434
- ¿Oh?
- Mi esposa. Mi cuñada.

581
00:46:48,505 --> 00:46:51,702
Dispensación del Papa.
Me costó una propiedad.

582
00:46:51,775 --> 00:46:56,269
Um, su primer marido,
tu hermano, murio?

583
00:46:56,346 --> 00:46:59,679
Sí... lamentablemente.

584
00:46:59,750 --> 00:47:05,052
¿Tienes una mujer, aparte?
de sirvientas y algún que otro
puta negra, por supuesto?

585
00:47:05,122 --> 00:47:08,523
- ¿Te agrada nuestra pequeña Filette?
- [Riéndose]

586
00:47:08,592 --> 00:47:12,084
- Lo siento, no presumiría--
- Presume todo lo que quieras.

587
00:47:12,162 --> 00:47:14,995
Eres un hombre educado.
Tiene más de 20 años.

588
00:47:15,065 --> 00:47:18,057
Ella no tiene título con ella,
y estoy perdiendo la esperanza... rápido.

589
00:47:18,135 --> 00:47:20,535
Sé que ella rebuzna
como una burra...

590
00:47:20,604 --> 00:47:23,266
pero ella es tan buena,
carne sudorosa sobre ella.

591
00:47:23,340 --> 00:47:27,276
¿Ves las perlas encima de los dugs? siempre
Encontró que eso era más encantador en las mujeres.

592
00:47:27,344 --> 00:47:31,007
Y esa mirada astuta en particular
algunos de ellos tienen en los ojos.

593
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
Significa que están permanentemente húmedos.
entre los jamones.

594
00:47:34,551 --> 00:47:39,682
Ah, uno de mis más
jóvenes senescales.
Es el tesorero de mi hermandad.

595
00:47:39,756 --> 00:47:42,589
- ¿Hermandad?
- Sí.

596
00:47:42,659 --> 00:47:45,594
<i>Es una especie de gremio.</i>
<i>¡Oh!</i>

597
00:47:45,662 --> 00:47:49,063
Y ella viene con
500 hectáreas de terreno...

598
00:47:49,132 --> 00:47:53,262
además de, um,
territorio a la vista.

599
00:48:07,851 --> 00:48:11,753
hay suficiente ahí
para dos cerdos. Tómalo.

600
00:48:19,329 --> 00:48:21,797
Tendremos nuestro cerdo.

601
00:48:23,033 --> 00:48:25,467
Por favor solo tómalo
y vete.

602
00:48:27,671 --> 00:48:30,139
¿Huir?

603
00:48:31,642 --> 00:48:35,635
- Eres el primer hombre
quien me dijo que no.
- <i>Estoy seguro.</i>

604
00:48:35,712 --> 00:48:39,375
Entonces ¿por qué eres tan generoso?
Ahora, Maitre, ¿sin retorno?

605
00:48:39,449 --> 00:48:44,477
- Quiero ayudar.
- No, quieres deshacerte de nosotros,
y pagas por ello.

606
00:48:44,554 --> 00:48:48,217
¿Tienes planes?
que nuestro cerdo se echará a perder?

607
00:48:49,059 --> 00:48:51,118
No sé.

608
00:48:52,796 --> 00:48:56,892
pensé que eras
el hombre de convicción.

609
00:48:56,967 --> 00:48:59,128
No pertenezco aquí.

610
00:48:59,202 --> 00:49:02,103
Pensé que sería
sencillo y tranquilo....

611
00:49:02,172 --> 00:49:04,970
pero está lleno de miedo,
este lugar.

612
00:49:06,743 --> 00:49:08,677
¿Dónde está tu gente?
vienes de?

613
00:49:10,714 --> 00:49:13,274
Caldea, Esmirna...

614
00:49:13,350 --> 00:49:18,014
Guzrate de la tierra
del Indo y el Nilo.

615
00:49:18,088 --> 00:49:20,454
mi abuelo
Era de Tatta.

616
00:49:20,524 --> 00:49:24,654
- Nací en la carretera.
- ¿Dónde?

617
00:49:24,728 --> 00:49:27,390
justo afuera
Perpiñán.

618
00:49:30,334 --> 00:49:32,393
<i>[ Relincho ]</i>

619
00:49:32,636 --> 00:49:35,196
- El magistrado visitante,
el maitre Bonifacio.
- [Golpes de caña]

620
00:49:40,310 --> 00:49:43,006
En el asunto del <i>Estado vs. El cerdo,</i>
primera disputa.

621
00:49:44,715 --> 00:49:48,481
¿Tiene el animal consejo?
Bien. ¿Pincheón?

622
00:49:48,552 --> 00:49:53,751
Sólo decir, monseñor,
que el delito es agravado...

623
00:49:53,824 --> 00:49:56,019
en ese haber asesinado
el niño...

624
00:49:56,093 --> 00:50:00,962
el cerdo se comió una porción de su cuerpo...
aunque era viernes.

625
00:50:01,031 --> 00:50:03,966
- ¿Qué?
- <i>El consumo de carne...</i>

626
00:50:04,034 --> 00:50:06,229
en este día
siendo contrario...

627
00:50:06,303 --> 00:50:09,761
a la ordenanza cristiana
de <i>yeyuno sextae.</i>

628
00:50:09,840 --> 00:50:11,467
[Risas]

629
00:50:13,310 --> 00:50:16,609
Eh, primer libro
de las pandectas:

630
00:50:16,680 --> 00:50:20,207
Ningún animal al que le falte
inteligencia, razonamiento,
<i>quod sensu caret...</i>

631
00:50:20,283 --> 00:50:24,811
se puede decir que tiene
causó daño intencionalmente.

632
00:50:24,888 --> 00:50:28,449
Monseñor,
la justicia es como la naturaleza...

633
00:50:28,525 --> 00:50:31,961
que, afirman los filósofos,
No puedo hacer nada en vano.

634
00:50:32,029 --> 00:50:34,520
<i>Nihil operantur</i>
<i>frustra.</i>

635
00:50:34,598 --> 00:50:37,123
Ahora te pregunto, ¿puede algo?
ser más inútil que convocar...

636
00:50:37,200 --> 00:50:42,638
una bestia bruta en este solemne
asamblea para juzgarlo?

637
00:50:42,706 --> 00:50:47,370
La acusación penal sólo podrá
ser demandado contra alguien capaz
de celebrar un pacto.

638
00:50:47,444 --> 00:50:51,471
no puedes convocar
¡Un niño de seis años, ni un lunático!

639
00:50:53,383 --> 00:50:59,083
- ¿Cómo es posible, entonces,
¿Posiblemente procesar a un animal tonto?
- <i>[ Bonifacio ] ¿Pincheon?</i>

640
00:50:59,156 --> 00:51:01,920
Señores...

641
00:51:01,992 --> 00:51:05,428
asesinato es asesinato,
ya sea cometido...

642
00:51:05,495 --> 00:51:10,865
por un hombre medio tonto
o un cerdo de prodigioso saber.

643
00:51:10,934 --> 00:51:16,201
<i>El maitre lo sabe</i>
<i>hay precedentes de</i>
<i>la prueba de las bestias brutas:</i>

644
00:51:16,273 --> 00:51:20,232
que algunos animales
nacen con el mal dentro de ellos.

645
00:51:20,310 --> 00:51:22,278
<i>Criminal nato.</i>

646
00:51:22,345 --> 00:51:25,746
Decimos ojo por ojo...

647
00:51:25,816 --> 00:51:29,149
diente por diente,
raya por raya.

648
00:51:29,219 --> 00:51:31,346
hay un caso
para responder.

649
00:51:31,421 --> 00:51:33,116
<i>Dico quod sic.</i>

650
00:51:33,190 --> 00:51:35,658
<i>[ Bonifacio ]</i>
<i>El cargo será procesado...</i>

651
00:51:37,094 --> 00:51:39,858
ocho dias
desde hoy.

652
00:51:46,470 --> 00:51:50,201
<i>Estamos esperando permiso</i>
<i>para enterrar al niño, Maitre.</i>

653
00:51:50,273 --> 00:51:54,300
Siendo un pagano,
tiene que salir fuera de los muros.

654
00:51:54,377 --> 00:51:57,904
¿Realmente piensas en un cerdo?
mató a un niño así de grande,
¿nueve, diez años?

655
00:51:57,981 --> 00:52:01,576
Ha sucedido, maitre.
Cerdos, perros, toros.

656
00:52:01,651 --> 00:52:04,518
- Sucede.
- <i>[Pasos]</i>

657
00:52:09,326 --> 00:52:13,023
<i>[ Courtois ]</i>
<i>¿Es usted el cirujano boticario?</i>

658
00:52:16,399 --> 00:52:18,333
Ahora mira.

659
00:52:18,401 --> 00:52:21,495
La carne se corta aquí.
y aquí.

660
00:52:21,571 --> 00:52:24,096
¿Alguna vez viste heridas como esta?
causado por un animal?

661
00:52:24,174 --> 00:52:26,734
¿No dirías que hay...?
no hay suficiente desgarro.

662
00:52:26,810 --> 00:52:29,438
E-es demasiado, um--

663
00:52:29,513 --> 00:52:33,176
Es posible, maitre.
Una bestia con dientes afilados.

664
00:52:33,250 --> 00:52:35,775
Pero luego la sangre
era negro.

665
00:52:35,852 --> 00:52:39,447
- ¿Cuando?
- Cuando vi el cadáver por primera vez.

666
00:52:39,523 --> 00:52:42,492
- ¿Lo vio después de que lo mataran?
- Oh sí.

667
00:52:42,559 --> 00:52:45,027
el habia estado muerto
durante muchas horas.

668
00:52:45,095 --> 00:52:49,623
- Entonces podrían haberlo matado.
en otro lugar completamente?
- Eso es posible.

669
00:52:49,699 --> 00:52:55,194
O la muerte ocurrió--
No podría decir con certeza que no.

670
00:52:59,976 --> 00:53:02,968
- Quiero llamarte como testigo.
- Eso no será posible.

671
00:53:03,046 --> 00:53:06,311
Como el niño desafortunado aquí,
Nací judío.

672
00:53:06,383 --> 00:53:10,285
Mi testimonio no se puede escuchar.
en una corte cristiana.

673
00:53:19,329 --> 00:53:22,696
<i>[ Señor ] Me dicen</i>
<i>estás siendo diligente</i>
<i>por parte del cerdo.</i>

674
00:53:22,766 --> 00:53:25,894
¿No debería serlo?
¿Señor?

675
00:53:25,969 --> 00:53:30,702
creo que aun no lo estas
bastante a gusto con nosotros.
¿El chisme del país es así?

676
00:53:32,209 --> 00:53:34,302
<i>[ Filete ]</i>
<i>¡No!</i>

677
00:53:34,377 --> 00:53:38,507
<i>[ Señor ] Conozco el</i>
<i>a los campesinos les gusta hablar de</i>
<i>actos oscuros en las altas esferas.</i>

678
00:53:38,582 --> 00:53:41,380
Pero no siempre es
como parece.

679
00:53:43,620 --> 00:53:46,851
Ahora bien, sobre el asunto
del cerdo.

680
00:53:46,923 --> 00:53:49,153
<i>Parece sin importancia,</i>
<i>pero la muerte del niño no fue natural.</i>

681
00:53:49,226 --> 00:53:54,186
Y una especie de miedo
Se propaga aquí... fácilmente.

682
00:53:54,264 --> 00:53:56,357
mejor si es
hecho rápidamente.

683
00:53:56,433 --> 00:53:59,061
Y si el animal
inocente?

684
00:54:00,637 --> 00:54:04,664
Sé que has estado dando vueltas
la mujer negra. Todo el mundo lo sabe.

685
00:54:06,710 --> 00:54:10,942
Entonces, por el amor de Dios, solo
Paguemosle tranquilamente y dejémoslo pasar.

686
00:54:11,014 --> 00:54:16,111
Lo intenté. Ella me preguntó qué planes
De la mía se echaría a perder el cerdo?

687
00:54:18,255 --> 00:54:21,452
Pero el asunto se decidirá antes
un juez y jurados, no entre nosotros.

688
00:54:21,524 --> 00:54:24,357
tengo otro...

689
00:54:24,427 --> 00:54:27,885
<i>derecho antiguo.</i>

690
00:54:33,136 --> 00:54:35,127
Jehan d'Auferre...

691
00:54:35,205 --> 00:54:38,572
<i>señor de Abbeville</i>
<i>y Toquín...</i>

692
00:54:38,642 --> 00:54:42,271
<i>él mismo presidirá</i>
<i>en el asunto del</i>
Estado vs. El cerdo.

693
00:54:42,345 --> 00:54:45,371
<i>[ Golpes ]</i>

694
00:54:56,660 --> 00:54:58,423
Caballeros.

695
00:54:58,495 --> 00:55:01,089
Monseñor...

696
00:55:01,164 --> 00:55:05,225
la queja aquí ante estos honorables
y señores eruditos...

697
00:55:05,302 --> 00:55:08,100
<i>¿Es eso en el</i>?
<i>tercer viernes de abril</i>--

698
00:55:08,171 --> 00:55:12,437
<i>[Continúa comentarios]</i>

699
00:55:14,511 --> 00:55:17,378
Huyó como algo culpable.

700
00:55:17,447 --> 00:55:20,314
<i>Entonces, tienes un cierre</i>
<i>¿Conoces a los cerdos?</i>

701
00:55:20,383 --> 00:55:24,843
<i>Dime, ¿cómo es un cerdo?</i>
<i>¿cuando tiene aire de culpable?</i>

702
00:55:24,921 --> 00:55:27,253
Bueno,
ella corrió rápido!

703
00:55:27,324 --> 00:55:32,091
Que rápido, así de impresionante
¿cerdo bien engordado?

704
00:55:32,162 --> 00:55:36,189
¿Ella trotó?
¿Galope, señor?

705
00:55:36,266 --> 00:55:38,166
Ella se movió rápidamente.

706
00:55:38,234 --> 00:55:41,829
- Para un cerdo, claro.
- [Riéndose]

707
00:55:41,905 --> 00:55:43,839
<i>[ Courtois ]</i>
<i>Y la cara te resulta familiar...</i>

708
00:55:43,907 --> 00:55:46,933
<i>de los cientos de cerdos</i>
<i>¿Andando suelto en esta provincia?</i>

709
00:55:47,010 --> 00:55:50,810
No hay muchos cerdos negros.
Nunca he visto una marcada como ella.

710
00:55:50,880 --> 00:55:54,179
- Y la viste dentro
el recinto de la capilla?
- No, afuera.

711
00:55:54,250 --> 00:55:57,549
¿Afuera? ¿A qué distancia afuera?

712
00:55:57,620 --> 00:56:00,487
ella estaba deambulando
la pequeña plaza detrás del--

713
00:56:00,557 --> 00:56:03,287
Entonces, habiendo roto
desde su galope o trote...

714
00:56:03,360 --> 00:56:07,296
ella comenzó a vagar,
este cerdo culpable.

715
00:56:07,364 --> 00:56:11,027
¡Caballeros, esto es una locura!
pido una deposicion
del cirujano boticario--

716
00:56:11,101 --> 00:56:13,365
Negado, maitre.

717
00:56:13,436 --> 00:56:17,236
<i>Te das cuenta de que si</i>
<i>tú mientes aquí bajo juramento...</i>

718
00:56:17,307 --> 00:56:20,299
pagarás el precio
con tu alma inmortal.

719
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
Quizás sus costos en eso
ya se han cumplido.

720
00:56:22,579 --> 00:56:25,480
- Eso debería ser eliminado.
- ¿Te han sobornado?
¿tú y los demás?

721
00:56:25,548 --> 00:56:29,484
Golpea eso
del registro.

722
00:56:32,355 --> 00:56:35,153
<i>Cerdo grande, cerdo negro...</i>

723
00:56:35,225 --> 00:56:39,753
y ella estaba marcada en
la parte inferior del ojo,
y ella estaba corriendo--

724
00:56:39,829 --> 00:56:43,026
- Como algo culpable.
- Como algo culpable.

725
00:56:43,099 --> 00:56:46,364
<i>Son palabras perfectas</i>
<i>estos testigos.</i>
<i>Di sus líneas como actores natos.</i>

726
00:56:46,436 --> 00:56:48,597
no veo que es esto
nos dice, Courtois.
¿Que han sido educados?

727
00:56:48,671 --> 00:56:52,664
- Es posible.
- No parece mucho
un punto para mí. Seguir.

728
00:56:52,742 --> 00:56:55,176
<i>[ Courtois ] Marcado en la parte inferior</i>
<i>del ojo.</i>

729
00:56:55,245 --> 00:56:58,544
Date la vuelta, ¿quieres?
Mira hacia allá.

730
00:56:58,615 --> 00:57:01,516
¿De qué lado?
No, no vuelvas atrás.

731
00:57:01,584 --> 00:57:04,382
<i>¿Izquierda o derecha?</i>
<i>¿De qué lado?</i>

732
00:57:04,454 --> 00:57:06,422
Izquierda.

733
00:57:06,489 --> 00:57:09,458
Mirando al cerdo
¿El parche estaba a la izquierda?

734
00:57:09,526 --> 00:57:12,620
- Sí.
- Gracias.

735
00:57:12,695 --> 00:57:15,892
<i>Sólo un minuto.</i>
<i>Gírate para mirarme.</i>

736
00:57:15,965 --> 00:57:18,798
Ahora me di cuenta
cuando prestaste juramento

737
00:57:18,868 --> 00:57:24,534
No, mejor. cara
tus buenos vecinos.

738
00:57:24,607 --> 00:57:27,974
Ahora levanta
tu mano izquierda.

739
00:57:32,449 --> 00:57:35,543
<i>Gracias.</i>

740
00:57:35,618 --> 00:57:40,487
Ahora bien, desde lo de Courtois
el examen ha tomado
la mejor parte del día...

741
00:57:40,557 --> 00:57:44,550
nos volveremos a reunir
después del sábado.

742
00:57:49,065 --> 00:57:51,090
Jesús María.

743
00:57:55,205 --> 00:57:58,436
Bueno, maitre,
levantándose como una catedral.

744
00:57:58,508 --> 00:58:01,341
¡Dijiste que hoy tendría un techo!
No hay una pared para ponerlo.

745
00:58:01,411 --> 00:58:03,879
Es la madera.
Es difícil conseguir la madera.

746
00:58:03,947 --> 00:58:06,313
Y con el precio de la arcilla
subiendo diariamente--

747
00:58:06,382 --> 00:58:09,909
<i>[ Obrero ]</i>
<i>¡Oye! Por aquí.</i>

748
00:58:16,392 --> 00:58:18,952
<i>[Constructor]</i>
<i>Deben haber sido nueve o diez.</i>

749
00:58:19,028 --> 00:58:21,826
¿Han desaparecido niños?
aquí en el último año?

750
00:58:21,898 --> 00:58:24,924
El chico Levy
el verano pasado.

751
00:58:25,001 --> 00:58:28,402
¿Un chico judío?
¿Esa edad?

752
00:58:28,471 --> 00:58:32,999
Supongo que se lo llevó un lobo.
Ya no queda nada de él.

753
00:58:33,076 --> 00:58:35,510
maitre,
Cuestión de doscientos sueldos.

754
00:58:35,578 --> 00:58:37,876
- ¿Qué?
- Para la arcilla. ¡Maestro!

755
00:58:45,722 --> 00:58:50,386
<i>Esto no tiene nada que ver</i>
<i>con el negocio actual.</i>

756
00:58:50,460 --> 00:58:53,793
El chico Levy ha desaparecido
durante diez meses o más.

757
00:58:53,863 --> 00:58:56,957
<i>Exactamente. Ambos son niños judíos,</i>
<i>Ambos tienen aproximadamente la misma edad.</i>

758
00:58:57,033 --> 00:59:00,935
Es posible que ellos
ambos murieron por la misma mano,
¡Y el cerdo es inocente!

759
00:59:01,004 --> 00:59:04,064
- Pido un aplazamiento.
- Monseñor...

760
00:59:04,140 --> 00:59:07,268
los costos para el estado
en este caso ya son prodigiosos.

761
00:59:07,343 --> 00:59:10,176
- Tengo cosas que descubrir.
- ¿Interrogando a un montón de huesos?

762
00:59:10,246 --> 00:59:12,305
- No, no lo creo.
- ¿Qué pensamos todos que es esto?

763
00:59:12,382 --> 00:59:15,749
Aquí han muerto dos niños.
¿Qué tipo de juego estamos jugando?

764
00:59:15,818 --> 00:59:19,219
En esa sala del tribunal, eres un juez.
Has jurado cumplir un deber solemne.

765
00:59:19,289 --> 00:59:22,087
Y soy un abogado,
y te digo que tengo derecho.

766
00:59:22,158 --> 00:59:24,490
Siete días.

767
00:59:40,543 --> 00:59:43,910
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¿El silencioso de arriba?

768
00:59:43,980 --> 00:59:48,747
- No mucho.
- Pero el hombre del señor, ¿es él?
¿vigilándonos a todos?

769
00:59:48,818 --> 00:59:52,185
- ¿Cuánto tiempo?
- Maitre, vino solo
días antes que nosotros.

770
00:59:52,255 --> 00:59:56,589
- ¿Cinco meses entonces, ya no?
- ¿Aceptamos la reclamación de tierras, <i>Les Ezies?</i>

771
00:59:56,659 --> 00:59:59,753
¿Algún otro extraño en la ciudad?
¿Qué pasa con los jugadores? Oh, no.

772
00:59:59,829 --> 01:00:02,696
Directamente de las prensas,
monseñor.

773
01:00:02,765 --> 01:00:06,997
La tortura de Jeannine la Bruja
y su agonía en el cadalso.

774
01:00:07,070 --> 01:00:11,700
- Déjanos.
- Muchos otros
de bellas damas bajo coacción.

775
01:00:13,109 --> 01:00:15,907
Ambos niños judíos,
ambos aproximadamente de la misma edad.

776
01:00:15,979 --> 01:00:19,915
Persecución de los judíos de Maguncia
por los Hermanos Cristianos.

777
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
Persecución de los cristianos de Maguncia
por los judíos del mismo.

778
01:00:23,586 --> 01:00:25,918
¡Irse!

779
01:00:25,989 --> 01:00:30,289
''El asesinato de
un niño judío...

780
01:00:30,360 --> 01:00:32,555
por uno de los dia--''

781
01:00:32,629 --> 01:00:36,326
''diabólicas hermandades flamencas
en la ciudad impía de Den Haag."

782
01:00:40,603 --> 01:00:43,265
<i>[ Mathieu ]</i>
<i>D'Auferre tiene una hermandad.</i>

783
01:00:43,339 --> 01:00:46,399
Sí. ¿Por qué un señor
dirigir un gremio?

784
01:00:46,476 --> 01:00:49,206
<i>¿Qué hacen allí?</i>

785
01:00:49,278 --> 01:00:52,247
Son todos acertijos
jugar juegos de niños pequeños.

786
01:00:52,315 --> 01:00:54,510
Piensa en las viejas órdenes,
los más secretos:

787
01:00:54,584 --> 01:00:57,747
los cátaros
y los Templarios.

788
01:00:57,820 --> 01:00:59,788
Nos enseñaron en la escuela.
que el rey de Francia...

789
01:00:59,856 --> 01:01:02,791
quemó hasta el último hereje
hace tres generaciones.

790
01:01:02,859 --> 01:01:07,421
¿Pero qué pasa si algunos locos mantienen la fe?
Devuélvelos a la vida
¿Cien años después?

791
01:01:07,497 --> 01:01:09,658
Es una familia cátara.

792
01:01:09,732 --> 01:01:12,860
D'Auferre.
Eran cátaros.

793
01:01:12,935 --> 01:01:18,271
- ¿Cómo supiste eso?
- Es mi trabajo, maitre. Soy tu empleado.

794
01:01:21,110 --> 01:01:22,771
Entérate cuando se reúnan.

795
01:01:27,383 --> 01:01:30,113
<i>[ Filete ]</i>
<i>¿Cuál preferirías, Richard?</i>--

796
01:01:30,186 --> 01:01:32,586
Una esposa que era sincera
y virtuoso...

797
01:01:32,655 --> 01:01:35,556
aunque tus vecinos
la llamó mujer falsa;

798
01:01:35,625 --> 01:01:39,186
o una esposa que conocías
ser falso...

799
01:01:39,262 --> 01:01:43,255
aunque ella parecía virtuosa
a todo el mundo?

800
01:01:43,332 --> 01:01:45,926
Lo siento.
¿Una esposa?

801
01:01:49,439 --> 01:01:52,636
[ Señor]
Así es, Courtois.

802
01:02:04,554 --> 01:02:07,955
- [Respiración pesada, susurros]
- ¿Qué?

803
01:02:08,024 --> 01:02:10,356
Aquí no.

804
01:02:11,894 --> 01:02:14,362
Oh, mierda.

805
01:02:24,774 --> 01:02:28,005
Pareces estar bien en casa ahora,
Maitre.

806
01:02:38,788 --> 01:02:42,918
<i>[ Suena la campana ]</i>

807
01:02:52,502 --> 01:02:55,801
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Madera, madera...</i>

808
01:02:55,872 --> 01:02:59,137
<i>bermellón, rubia...</i>

809
01:02:59,208 --> 01:03:03,975
<i>peines de lana, cardones.</i>

810
01:03:04,046 --> 01:03:09,484
<i>[ Segundo hombre ]</i>
<i>No podemos pedir más al pueblo.</i>
<i>Ya han hecho suficiente.</i>

811
01:03:09,552 --> 01:03:12,043
<i>[ Senescal ]</i>
<i>Ropa blanca: dos libras, docenas de pernos.</i>

812
01:03:12,121 --> 01:03:16,990
- <i>[ Señor ]</i>
<i>¡Demasiado! ¿Quiénes son?</i>
- <i>Los comerciantes de Sajonia.</i>

813
01:03:17,059 --> 01:03:19,994
- <i>[ Señor ] Media libra.</i>
<i>¿Cuánto es el nuestro?</i>
- <i>La mitad.</i>

814
01:03:20,062 --> 01:03:23,156
<i>[ Señor ]</i>
<i>La mitad o se lo pueden llevar a París.</i>

815
01:03:23,232 --> 01:03:25,598
<i>No, no me gusta eso.</i>
<i>No lo aceptaré.</i>

816
01:03:25,668 --> 01:03:28,501
[Hombre]
Grasa, jabón, muselina.

817
01:03:28,571 --> 01:03:31,802
- ¿Vamos con Aquitania?
con los impuestos?
- ¿Los diezmos del maíz se fijan igual?

818
01:03:31,874 --> 01:03:34,536
<i>[Continúa chateando]</i>

819
01:03:36,813 --> 01:03:41,944
- <i>No, tenemos un acuerdo.</i>
<i>No volveré sobre eso.</i>
- <i>[ Hombre ] Nos pueden obligar.</i>

820
01:03:42,018 --> 01:03:44,851
- <i>No tienen control sobre nosotros.</i>
<i>No me importa quiénes sean.</i>
- [Ruido crujiente]

821
01:03:44,921 --> 01:03:48,413
<i>Estamos de acuerdo</i>
<i>¿Quedarnos como estamos?</i>

822
01:03:52,562 --> 01:03:55,326
[Tubos de órgano
Resonando fuerte]

823
01:03:55,398 --> 01:03:58,856
<i>[Tubos resonantes,</i>
<i>Reproducción de música ]</i>

824
01:03:58,935 --> 01:04:02,666
- <yo>
- <i>[Perros ladrando]</i>

825
01:04:18,321 --> 01:04:21,119
Disculpe, yo--

826
01:04:23,693 --> 01:04:26,787
<i>[Riéndose]</i>

827
01:04:26,863 --> 01:04:29,957
<i>[ La risa continúa ]</i>

828
01:04:39,575 --> 01:04:44,012
- Creo que está perdido, maitre.
- ¿Perdido?

829
01:04:44,080 --> 01:04:46,344
¿No es así?

830
01:04:46,415 --> 01:04:48,883
Ahí está la puerta.

831
01:04:53,522 --> 01:04:56,457
<i>[ Señor ]</i>
<i>¿Qué escuchaste?</i>

832
01:04:56,525 --> 01:05:00,086
Muy poco.
¿Eres cátaro?

833
01:05:00,162 --> 01:05:05,190
Mi abuelo fue uno de los últimos.
El rey Felipe le quemó las piernas.

834
01:05:05,268 --> 01:05:09,830
- <i>¿Qué poco escuchaste?</i>
- Um, sobre precios. El precio de la ropa blanca.

835
01:05:09,906 --> 01:05:13,706
algo sobre
el diezmo anual.

836
01:05:13,776 --> 01:05:17,041
- ¿Es eso, la hermandad?
- <i>¿Qué esperabas?</i>

837
01:05:17,113 --> 01:05:19,775
bebiendo la sangre
de vírgenes?

838
01:05:19,849 --> 01:05:23,341
Buen Dios, míralos. todos ellos
Ya tiene una pierna en la tumba.

839
01:05:23,419 --> 01:05:27,856
<i>Así es como mantenemos el control</i>--
<i>orden y gobierno.</i>

840
01:05:27,924 --> 01:05:30,586
Arreglamos diezmos y precios
para toda la provincia.

841
01:05:30,660 --> 01:05:33,754
Dejemos de vender a precios bajos a los comerciantes extranjeros.
Te ves terrible.

842
01:05:33,829 --> 01:05:36,423
Un poco de fiebre.

843
01:05:36,499 --> 01:05:41,436
Eso sí, puedes tener
tu lengua cortada
si piensas contarlo.

844
01:05:43,773 --> 01:05:46,264
No deberíamos encontrarnos ahora
hasta que se acabe.

845
01:05:46,342 --> 01:05:50,870
- ¿Qué hemos hecho?
- No es lo que hemos hecho.
Es lo que creen que hemos hecho.

846
01:05:50,947 --> 01:05:53,245
Mira, tengo que--
¡Te quiero!

847
01:05:53,316 --> 01:05:57,116
- No puedo pensar en nada más.
- Ahora no. Lo dije.

848
01:05:57,186 --> 01:06:01,748
¿Qué me estás haciendo?
Me molestas. Yo--

849
01:06:01,824 --> 01:06:04,224
¡Todo ello! queria hacerlo
Trabaja aquí y se está desmoronando.

850
01:06:04,293 --> 01:06:06,488
¡Todo ello!

851
01:06:10,166 --> 01:06:12,828
¿Qué quieres de mí?

852
01:06:22,345 --> 01:06:24,870
Bueno ahora el maitre
estado metiendo los dedos...

853
01:06:24,947 --> 01:06:28,883
en su pequeño egipcio
cazuela, ¿verdad?

854
01:06:28,951 --> 01:06:33,149
Dulce, pero apestoso, ¿verdad?
¿La pequeña grieta negra que tiene?

855
01:06:38,194 --> 01:06:41,755
Diente por diente, maitre.
Raya por raya.

856
01:06:45,001 --> 01:06:48,732
<i>[ Albertus ] Veo una sombra oscura</i>
<i>Detrás de ti, hijo mío.</i>

857
01:06:48,804 --> 01:06:53,173
<i>Parece tomar la forma</i>
<i>de una gran cabra negra.</i>

858
01:06:53,242 --> 01:06:56,678
¿Puede ser tu
¿Pequeño maestro Satán?

859
01:06:56,746 --> 01:07:01,774
- Ocúpate de tus asuntos, Domini.
- Este es mi negocio, Sheriff.

860
01:07:01,851 --> 01:07:05,651
¿Debería el párroco de esta parroquia
no ser testigo de los santos padres
¿Qué ve con sus propios ojos?

861
01:07:17,133 --> 01:07:19,533
Verás, funciona.

862
01:07:23,239 --> 01:07:25,503
Quédate conmigo esta noche.

863
01:07:33,716 --> 01:07:36,708
cuando me preguntaste
si te mentí--

864
01:07:36,786 --> 01:07:38,583
Sólo esta noche.

865
01:07:57,773 --> 01:08:00,401
Quédate en mí.

866
01:08:19,628 --> 01:08:23,792
''Eres negro pero atractivo,
mi hermana, mi esposa;

867
01:08:23,866 --> 01:08:26,266
tú tienes-- ''

868
01:08:29,572 --> 01:08:31,836
[ Reír ]

869
01:08:39,215 --> 01:08:44,744
<i>

870
01:08:48,891 --> 01:08:53,487
<i>Entonces, Domini, un animal</i>
<i>no tiene alma y no puede</i>
<i>ser, pues, excomulgado.</i>

871
01:08:53,562 --> 01:08:58,727
No. Puede ser anatematizado.
Es una fina distinción.

872
01:08:58,801 --> 01:09:03,101
Creo que los clérigos están indecisos.
en cuanto a si una mujer tiene alma.

873
01:09:03,172 --> 01:09:06,733
Clérigos bastante ancianos,
Creo, maitre.

874
01:09:10,746 --> 01:09:13,214
El niño era judío.
¿no lo era?

875
01:09:14,917 --> 01:09:17,351
es el crimen de la bestia
¿menos que si hubiera sido cristiano?

876
01:09:17,419 --> 01:09:20,183
¡No puedo decirlo!

877
01:09:20,256 --> 01:09:22,850
Un judío puede estar por debajo del cristiano
en orden divino...

878
01:09:22,925 --> 01:09:24,859
pero ciertamente está por encima
la cabra y el asno.

879
01:09:24,927 --> 01:09:27,896
En un nivel, tal vez,
con el perro?

880
01:09:27,963 --> 01:09:30,591
Bueno, son solo 30 años.
desde ciudadano de París...

881
01:09:30,666 --> 01:09:33,260
fue quemado por sodomía porque
convivió con una judía.

882
01:09:33,335 --> 01:09:35,735
Se pensaba que era
a un nivel...

883
01:09:35,804 --> 01:09:38,170
de copulación
con un perro.

884
01:09:38,240 --> 01:09:42,301
Interesante, Domini.

885
01:09:42,378 --> 01:09:46,940
Entonces un hombre conocido por haber mentido
con una mujer pagana podría
perder la vida por ello.

886
01:09:47,016 --> 01:09:49,416
<i>Pero hoy no,</i>
<i>Eso espero, monseñor.</i>

887
01:09:49,485 --> 01:09:53,512
Bueno... ¿has terminado?
¿Maestro?

888
01:09:59,128 --> 01:10:03,087
¿Nos estás diciendo, Domini,
que en tu teología...

889
01:10:03,165 --> 01:10:07,261
<i>es inútil</i>
<i>anatematizar o ejecutar...</i>

890
01:10:07,336 --> 01:10:09,770
¿Una bestia insensible?

891
01:10:09,838 --> 01:10:12,272
N-No, no.

892
01:10:12,341 --> 01:10:17,210
La bestia puede contener un demonio,
y es el diablo al que maldecimos
y el barco que destruimos.

893
01:10:17,279 --> 01:10:20,908
¿Un diablo en el cerdo? un diablo
¿En el gato que roba el pescado?

894
01:10:20,983 --> 01:10:24,009
En la langosta que
destruye la cosecha?

895
01:10:24,086 --> 01:10:27,385
¿Es la langosta lo suficientemente grande?
¿Contener a un demonio, Domini? ¿Una mosca?

896
01:10:27,456 --> 01:10:29,686
Punto interesante
sobre la mosca.

897
01:10:29,758 --> 01:10:34,252
Se debatió durante tres días.
en una convocatoria en Reims,
y no se llegó a ninguna conclusión.

898
01:10:34,330 --> 01:10:37,197
Realmente no lo crees todo
has estado diciendo aquí, ¿verdad?

899
01:10:37,266 --> 01:10:39,962
¡Esto es monstruoso!

900
01:10:40,035 --> 01:10:42,299
¿Y tú, Domini?

901
01:10:42,371 --> 01:10:44,737
Oh, lo creo, maitre.

902
01:10:46,175 --> 01:10:48,905
Cada palabra de ello.

903
01:10:56,151 --> 01:10:58,949
<i>[ Pincheón ]</i>
<i>Caballeros...</i>

904
01:10:59,021 --> 01:11:02,650
<i>la muerte de cualquier hombre es</i>
<i>terrible, inexplicable.</i>

905
01:11:02,725 --> 01:11:06,161
La muerte de un niño...

906
01:11:06,228 --> 01:11:08,458
incluso un niño hebreo...

907
01:11:08,530 --> 01:11:11,294
<i>Maitre, más aún.</i>

908
01:11:11,367 --> 01:11:14,393
<i>Nos hace cuestionarnos</i>
<i>la ley natural...</i>

909
01:11:14,470 --> 01:11:19,407
para reflexionar en nuestra angustia
los propósitos de Dios mismo.

910
01:11:22,044 --> 01:11:26,378
¿Dónde está el orden...?
y gobernar?

911
01:11:26,448 --> 01:11:29,281
¿Y qué hacemos?
cuando se enfrenta...

912
01:11:29,351 --> 01:11:31,842
con lo desconocido
y lo incognoscible?

913
01:11:31,920 --> 01:11:35,981
nos entregamos
¡hasta el miedo!

914
01:11:36,058 --> 01:11:38,652
Todos los días,
cada uno de nosotros...

915
01:11:38,727 --> 01:11:41,355
espera aterrorizado...

916
01:11:41,430 --> 01:11:44,160
un nuevo caos,
alguna nueva oscuridad.

917
01:11:46,535 --> 01:11:50,437
es la maldicion
de nuestros tiempos...

918
01:11:50,506 --> 01:11:53,202
<i>caballeros.</i>

919
01:11:53,275 --> 01:11:56,039
No la muerte negra...

920
01:11:56,111 --> 01:12:01,174
pero miedo...
tanto más negro.

921
01:12:02,518 --> 01:12:05,009
<i>Y qué</i>
<i>aparte de nuestras oraciones...</i>

922
01:12:05,087 --> 01:12:07,112
<i>puede ayudarnos</i>
<i>¿soportar esta carga?</i>

923
01:12:07,189 --> 01:12:09,180
<i>Yo te diría...</i>

924
01:12:09,258 --> 01:12:11,692
la ley!

925
01:12:11,760 --> 01:12:15,093
La ley no es sólo
castigo y retribución.

926
01:12:15,164 --> 01:12:20,534
La ley puede depurar la escritura, poner fin
al capítulo, ¡cierra el libro!

927
01:12:21,837 --> 01:12:24,897
cuando vemos
se hizo justicia...

928
01:12:24,973 --> 01:12:27,874
volvemos
a nuestra vida diaria...

929
01:12:27,943 --> 01:12:32,471
sabiendo al menos que el
La próxima vez que vengan los miedos...

930
01:12:32,548 --> 01:12:35,244
estarán sujetos...

931
01:12:35,317 --> 01:12:37,842
<i>al mismo</i>
<i>proceso inmutable.</i>

932
01:12:39,688 --> 01:12:42,350
<i>Un niño ha muerto.</i>

933
01:12:42,424 --> 01:12:45,825
<i>Matar al cerdo</i>
<i>No lo traeré de vuelta.</i>

934
01:12:47,830 --> 01:12:50,025
<i>Pero así será,</i>
<i>para el resto de nosotros decir:</i>

935
01:12:50,099 --> 01:12:55,127
Está hecho esta vez,
y hecho correctamente.

936
01:12:56,538 --> 01:12:58,631
Por ahora...

937
01:12:58,707 --> 01:13:01,471
el circulo
vuelve a estar lleno.

938
01:13:02,644 --> 01:13:04,635
Completo.

939
01:13:14,690 --> 01:13:16,817
¿Maître Courtois?

940
01:13:16,892 --> 01:13:20,225
<i>[ Suenan campanas ]</i>

941
01:13:20,295 --> 01:13:23,389
Agitamos nuestra réplica,
pedir clemencia al tribunal.

942
01:13:23,465 --> 01:13:26,593
Entonces creo
podemos proceder al juicio.

943
01:13:26,668 --> 01:13:29,330
- Las campanas.
- ¿Qué campanas?

944
01:13:33,409 --> 01:13:36,503
La fiesta del Adviento
ha comenzado.

945
01:13:36,578 --> 01:13:40,105
Sentencia después de la primera
La semana ha terminado.

946
01:13:40,182 --> 01:13:41,911
Jesús María.

947
01:13:44,686 --> 01:13:48,520
Bueno, naciste
predicar el Armagedón.

948
01:13:48,590 --> 01:13:51,320
te lo juro
Casi lo creí.

949
01:13:51,393 --> 01:13:54,191
<i>[ Pincheón ]</i>
<i>Oh, lo creo...</i>

950
01:13:54,263 --> 01:13:57,096
o no lo haría
procesar.

951
01:13:59,435 --> 01:14:03,303
¿Quieres saber
¿Tu futuro, Courtois?

952
01:14:03,372 --> 01:14:07,001
Mírame.

953
01:14:07,075 --> 01:14:11,171
soy lo que sera
del Maitre Courtois...

954
01:14:11,246 --> 01:14:15,615
el abogado del país,
en 20 años.

955
01:14:15,684 --> 01:14:18,448
Bueno... 30 años.

956
01:14:18,520 --> 01:14:21,216
Te irá bien aquí.

957
01:14:21,290 --> 01:14:25,158
Aprendes rápido y...
eres bueno.

958
01:14:26,795 --> 01:14:29,525
<i>Pero son perlas</i>
<i>a los cerdos, ya sabes.</i>

959
01:14:29,598 --> 01:14:33,432
Eso es lo que son,
estos pobres campesinos.

960
01:14:33,502 --> 01:14:36,198
sospechoso,
supersticioso, egoísta...

961
01:14:36,271 --> 01:14:39,866
<i>lubricante,</i>
<i>sal de la tierra...</i>

962
01:14:39,942 --> 01:14:43,241
escoria de la tierra.

963
01:14:43,312 --> 01:14:46,679
volver a la ciudad
donde perteneces.

964
01:14:46,748 --> 01:14:51,412
No envejezcas ni te canses
en un lugar como este.

965
01:14:53,088 --> 01:14:56,319
- ¿Nunca volverás?
- Uh-uh. No.

966
01:14:56,391 --> 01:14:58,985
Ellos ganan mucho dinero
ahora en París...

967
01:14:59,061 --> 01:15:02,827
pero de alguna manera no creo
aman la ley.

968
01:15:02,898 --> 01:15:05,526
Creo que sí.

969
01:15:07,536 --> 01:15:10,471
Quizás una vez.

970
01:15:10,539 --> 01:15:13,667
Pero ahora--

971
01:15:13,742 --> 01:15:16,336
No puedo recordarlo ahora.

972
01:15:19,748 --> 01:15:22,740
Pincheón...

973
01:15:22,818 --> 01:15:26,276
había cosas detrás
Todo esto ninguno de los dos sabíamos.

974
01:15:31,593 --> 01:15:34,061
No...

975
01:15:34,129 --> 01:15:36,290
Maitre.

976
01:15:41,403 --> 01:15:46,568
<i>

977
01:15:46,675 --> 01:15:53,638
<i>

978
01:15:53,715 --> 01:15:58,209
Este es el verdadero infierno
de Jehan d'Auferre.

979
01:15:58,287 --> 01:16:01,882
Unas cuantas hectáreas de piel de gallina,
ilustrando...

980
01:16:01,957 --> 01:16:05,358
<i>la corrupción absoluta</i>
<i>de poder.</i>

981
01:16:07,496 --> 01:16:11,592
- Decepcionante, lo sé.
- ¿Es verdad lo que dicen?
sobre tu caza?

982
01:16:11,667 --> 01:16:15,262
- Mi--
- La persecución.

983
01:16:15,337 --> 01:16:18,272
Dicen que usas humanos
cantera para la caza.

984
01:16:18,340 --> 01:16:22,106
¡Oh! Lo hice una vez, sí.
Provocó todo un escándalo.

985
01:16:22,177 --> 01:16:26,136
- ¿A la muerte?
- Dios mío, no. No soy un bárbaro. ¡No!

986
01:16:26,214 --> 01:16:30,014
Hubo algunos golpes y moretones,
pero les pagaron bien por ello.

987
01:16:31,253 --> 01:16:34,552
<i>

988
01:16:34,623 --> 01:16:40,357
<i>

989
01:16:40,429 --> 01:16:42,897
[ Ladrido ]

990
01:16:53,575 --> 01:16:56,840
- ¿Se acordó de la seda, maitre?
- ¿Qué? María!

991
01:16:56,912 --> 01:16:59,642
¡Seda de París!

992
01:16:59,715 --> 01:17:02,684
Uh, no.

993
01:17:02,751 --> 01:17:07,120
- Ah, bueno. Quizás pronto.
- Sí.

994
01:17:08,991 --> 01:17:10,982
<i>[ Señor ]</i>
<i>Míralos.</i>

995
01:17:11,059 --> 01:17:14,927
Los frutos prohibidos,
ellos creen que todo esto es.

996
01:17:14,997 --> 01:17:17,693
Pero tú y yo sabemos
Courtois...

997
01:17:17,766 --> 01:17:20,496
que el unico entretenimiento
vale la moneda...

998
01:17:20,569 --> 01:17:25,029
es ofrecido por el
<i>verdadero</i> objeto de deseo.

999
01:17:30,512 --> 01:17:37,475
<i>

1000
01:17:37,552 --> 01:17:40,350
No te preocupes. Ella está aquí de buena gana.
Te dije que pago bien.

1001
01:17:45,227 --> 01:17:47,525
<i>[ Mujer riendo ]</i>

1002
01:19:24,893 --> 01:19:27,828
¡Samira!

1003
01:19:37,572 --> 01:19:40,302
Ahora bien,
¿Qué podemos hacer?

1004
01:19:40,375 --> 01:19:43,469
- La insultó el chico.
- Un peligro de su profesión,
Lo hubiera pensado.

1005
01:19:43,545 --> 01:19:46,446
<i>Ella no sabía quién era.</i>
<i>Déjala ir, por favor.</i>

1006
01:19:46,515 --> 01:19:50,815
¿Qué fue eso, Courtois?
No creo que te hayamos oído.

1007
01:19:50,886 --> 01:19:54,913
Estábamos hablando del futuro.
Todavía hay tiempo para arreglar las cosas.

1008
01:19:54,990 --> 01:19:58,858
No se esperaría que dieras
todas tus pequeñas debilidades,
simplemente sea prudente con ellos.

1009
01:19:58,927 --> 01:20:04,456
Y por supuesto, lo entenderías
donde residen tus lealtades.

1010
01:20:05,967 --> 01:20:09,494
Animal divino, un poco salvaje.
Puedo ver la tentación.

1011
01:20:09,571 --> 01:20:12,904
Déjala ir...
por la mañana.

1012
01:20:12,974 --> 01:20:17,070
El guardia puede hacer uso de ella.
Hasta entonces... si no están demasiado borrachos.

1013
01:20:30,559 --> 01:20:35,155
[Hablando árabe]

1014
01:20:42,237 --> 01:20:44,535
[silbido]

1015
01:20:44,606 --> 01:20:48,372
[Gritando]

1016
01:20:55,016 --> 01:20:57,382
¿Qué dijiste ahí dentro?
¿La maldición?

1017
01:20:57,452 --> 01:21:00,353
Es... ¿cómo lo llamas?
¿Para niños?

1018
01:21:00,422 --> 01:21:02,788
- ¿Rima infantil?
- Es la forma en que lo dices.

1019
01:21:06,361 --> 01:21:09,125
<i>[ Courtois ]</i>
<i>Venga a beber conmigo, señor.</i>

1020
01:21:16,771 --> 01:21:20,366
Esto es para los ojos y los oídos.
de Jehan d'Auferre.

1021
01:21:22,177 --> 01:21:25,806
Puedes decirle que ha ganado.
Todos habéis ganado.

1022
01:21:25,881 --> 01:21:30,341
Dile al abogado
Está volviendo a la gran ciudad.

1023
01:21:33,021 --> 01:21:35,854
Pero creo que todos ustedes
Los buenos cristianos miran...

1024
01:21:35,924 --> 01:21:39,189
mientras el diablo camina
y en tu pequeño y ordenado pueblo.

1025
01:21:39,261 --> 01:21:42,025
Y no hay ninguno de ustedes
se atreve a hablar.

1026
01:21:44,132 --> 01:21:49,092
Has visto todo aquí
Monseñor Creeper en la oscuridad.

1027
01:21:49,170 --> 01:21:52,196
¿Has visto a un hombre
sin miedo?

1028
01:22:06,922 --> 01:22:09,618
Eres un tipo melancólico,
Mathieu.

1029
01:22:09,691 --> 01:22:12,558
Es nuestra última noche. Brillate
e iremos a un burdel.

1030
01:22:12,627 --> 01:22:14,959
Un burdel.

1031
01:22:15,030 --> 01:22:17,726
No habrá uno en
esta ciudad de mierda,
pero habrá uno en Laviers.

1032
01:22:17,799 --> 01:22:21,291
maitre,
este es el burdel.

1033
01:22:21,369 --> 01:22:24,827
El hotel Abbeville
es el prostíbulo de Abbeville.

1034
01:22:24,906 --> 01:22:29,502
¿Te refieres a esa chica flaca?
¿Le pagas por ello?

1035
01:22:31,579 --> 01:22:35,447
- Nunca le di un centavo a María.
- Todo está en el precio.
Pagamos por semana.

1036
01:22:35,517 --> 01:22:39,078
lo bajaron
como el impuesto de alojamiento.

1037
01:23:19,861 --> 01:23:21,954
[ Relinchos ]

1038
01:23:32,207 --> 01:23:36,610
Ya ve, maitre,
la mente tiene un ojo pequeño.

1039
01:23:36,678 --> 01:23:41,980
Nos muestra en nuestros sueños.
lo que hemos mirado cuando
Estamos despiertos, pero no vistos.

1040
01:23:42,050 --> 01:23:45,417
Hay oscuridad a tu alrededor.
Puedes traer la luz.

1041
01:23:45,487 --> 01:23:49,116
- Mire al chico, maitre.
- <i>No esté muy seguro, Maitre Courtois.</i>

1042
01:23:49,190 --> 01:23:53,684
<i>Porque en verdad tengo</i>
<i>recientemente vi uno que pude</i>
<i>deseo hacer un prisionero.</i>

1043
01:23:53,762 --> 01:23:56,629
<i>[ Filete riéndose ]</i>

1044
01:23:56,698 --> 01:24:00,293
<i>[Voz del Señor]</i>
<i>Parece sin importancia,</i>
<i>pero la muerte del niño no fue natural.</i>

1045
01:24:00,368 --> 01:24:04,134
<i>Y una especie de miedo</i>
<i>se propaga aquí... fácilmente.</i>

1046
01:24:04,205 --> 01:24:06,196
<i>Mejor si es</i>
<i>hecho rápidamente.</i>

1047
01:24:06,274 --> 01:24:10,040
<i>[Voz de Courtois]</i>
<i>¿Y si el animal es inocente?</i>

1048
01:24:11,613 --> 01:24:16,949
<i>Puede ser que el cerdo contenga un demonio.</i>
<i>Las opiniones difieren.</i>

1049
01:24:17,018 --> 01:24:19,578
Recuerdo una vez
en Joinville--

1050
01:24:47,816 --> 01:24:50,148
¿Por qué vi
esa cara?

1051
01:24:50,218 --> 01:24:54,177
<i>[Niño]</i>
<i>Aquí.! Aquí.! ¡Ayúdame!</i>

1052
01:24:54,255 --> 01:24:58,453
<i>¡Aquí!</i>
<i>¡Oye! ¡Oye!</i>

1053
01:25:00,662 --> 01:25:03,256
<i>¡Aquí!</i>

1054
01:25:03,331 --> 01:25:06,732
- [Relinchos]
- ¡Oye, oye, oye!

1055
01:25:10,872 --> 01:25:13,500
Buenas noches.

1056
01:25:19,848 --> 01:25:22,214
<i>

1057
01:25:44,672 --> 01:25:46,333
<i>[Niño]</i>
<i>¡Ayuda!</i>

1058
01:25:57,085 --> 01:26:00,577
<i>Ayuda.! ¡No!</i>
<i>¡Ayúdame!</i>

1059
01:26:08,129 --> 01:26:09,926
[Gimiendo]

1060
01:26:10,899 --> 01:26:13,800
- ¡Ey!
- No! No!

1061
01:26:14,602 --> 01:26:16,695
[ Gruñidos ]

1062
01:26:19,240 --> 01:26:21,936
¡Ey!

1063
01:26:28,783 --> 01:26:32,446
- ¿Quién fue? ¿Viste su cara?
- No.

1064
01:26:32,520 --> 01:26:34,920
[ Fuerte ]
¿Alguien vio?

1065
01:26:34,989 --> 01:26:37,457
<i>[ Ventanas, puertas cerrándose ]</i>

1066
01:27:42,323 --> 01:27:44,291
[ Relinchos ]

1067
01:27:54,636 --> 01:27:57,230
¿Quién eres?

1068
01:27:57,305 --> 01:28:01,605
Soy todo ojos y todo oídos,
pero no para Jehan d'Auferre.

1069
01:28:01,676 --> 01:28:03,735
¿Quién entonces?

1070
01:28:03,811 --> 01:28:07,804
Tú mismo lo dijiste
mi amigo.

1071
01:28:07,882 --> 01:28:11,409
yo soy el indicado
que no tiene por qué temer.

1072
01:28:19,827 --> 01:28:21,988
Ah.

1073
01:28:28,703 --> 01:28:31,001
El trato de tomar
otro chico.

1074
01:28:31,072 --> 01:28:33,438
Esta vez no es judío.
No queda ninguno.

1075
01:28:33,508 --> 01:28:36,102
- ¡Me dijeron que lo pararían!
- <i>¿Lo hicieron?</i>

1076
01:28:36,177 --> 01:28:39,510
Bueno, no parará,
no mientras un sacerdote cometa perjurio
su alma inmortal...

1077
01:28:39,580 --> 01:28:41,514
para proteger a un monstruo...

1078
01:28:41,582 --> 01:28:45,643
para mantener su vida cómoda
y todas sus pequeñas diversiones.

1079
01:28:45,720 --> 01:28:47,688
Eres gracioso, Domini...

1080
01:28:47,755 --> 01:28:50,656
con tus ''nuevos conocimientos
Nosotros, los hombres sabios, nos reservamos''.

1081
01:28:50,725 --> 01:28:53,285
<i>y tu tipo especial de confesión</i>
<i>de las damas.</i>

1082
01:28:53,361 --> 01:28:55,625
Era sólo un juego,
Te lo dije.

1083
01:28:55,697 --> 01:28:57,460
¿Con cada uno de ellos?

1084
01:28:57,532 --> 01:29:01,093
¿O eran dos o tres?
quienes tenían miedo
¿Podrías decirlo en serio?

1085
01:29:01,169 --> 01:29:04,935
- Mira al chico.
- ¿Qué?

1086
01:29:07,175 --> 01:29:09,837
Dijiste que la bruja dijo,
"Mira al chico". Entonces, ¿lo hiciste?

1087
01:29:09,911 --> 01:29:15,008
Sí. encontré un pequeño montón de huesos
y otro buen ciudadano demasiado asustado para...

1088
01:29:22,090 --> 01:29:23,751
Equivocado--

1089
01:29:23,825 --> 01:29:27,420
Chico equivocado.

1090
01:29:36,871 --> 01:29:39,567
Tu hijo mató a ese niño.
monseñor.

1091
01:29:39,640 --> 01:29:43,406
Lo negarás y lo demostraré.
si me toma 20 años de mi vida.

1092
01:29:50,451 --> 01:29:53,079
No lo negaré.
No lo sé, pero es posible.

1093
01:29:53,154 --> 01:29:55,714
Tiene el diablo en él,
ciertamente.

1094
01:29:55,790 --> 01:29:59,317
Y hirió a un niño una vez.
en uno de sus jueguitos privados.

1095
01:29:59,394 --> 01:30:04,093
<i>Tenía un sacerdote en Joinville</i>
<i>exorcizarlo.</i>
<i>Pasamos nuestros veranos allí.</i>

1096
01:30:04,165 --> 01:30:08,329
Funcionó por un tiempo,
Luego lo encontramos clavando perros a los árboles.

1097
01:30:08,403 --> 01:30:12,464
Tres de ellos crucificados,
el del medio
por encima de los demás naturalmente.

1098
01:30:12,540 --> 01:30:14,701
lo hubieran quemado
si lo hubieran visto.

1099
01:30:14,776 --> 01:30:16,641
Y el otro niño,
¿El que murió antes?

1100
01:30:16,711 --> 01:30:19,077
Si, ese también
tal vez.

1101
01:30:22,450 --> 01:30:26,648
Él es mi pesadilla, Courtois.
siempre lo ha sido.

1102
01:30:26,721 --> 01:30:29,884
- <i>Pero este tipo de cosas</i>--
- No podemos permitir que salgan.

1103
01:30:29,957 --> 01:30:32,084
Una ley para los ricos

1104
01:30:32,160 --> 01:30:34,151
¡Sí!
Siempre.

1105
01:30:34,228 --> 01:30:38,221
Señor, tendré
tu hijo arrestado por mi cuenta
y con mi autoridad.

1106
01:30:38,299 --> 01:30:40,631
Y tendré una nueva prueba
bajo un nuevo juez.

1107
01:30:40,701 --> 01:30:42,931
Y si eso derriba o no
Armagedón sobre nuestras cabezas...

1108
01:30:43,004 --> 01:30:45,165
Tendré al chico en esa sala del tribunal,
y puedo llegar a la verdad.

1109
01:30:45,239 --> 01:30:47,434
Puede que no lo creas,
pero soy lo suficientemente abogado para eso.

1110
01:30:47,508 --> 01:30:49,840
No lo dudo, pero
Me temo que no será posible.

1111
01:30:49,911 --> 01:30:52,846
Verás, mi hijo se fue de Francia.
De hecho, esta mañana para Inglaterra.

1112
01:30:52,914 --> 01:30:57,647
<i>Tienen cirujanos musulmanes</i>
<i>allí, y podrá ser ayudado.</i>

1113
01:30:57,718 --> 01:31:02,155
<i>Creo que sin acusado</i>
<i>en forma humana, tu historia</i>
<i>pierde algo al contarlo.</i>

1114
01:31:04,058 --> 01:31:06,219
Déjalo así, Courtois.

1115
01:31:06,294 --> 01:31:10,321
mañana doy sentencia,
y dejaremos ir a los egipcios
en paz cuando termine.

1116
01:31:10,398 --> 01:31:12,366
Es sólo un cerdo.

1117
01:31:12,433 --> 01:31:16,699
No, no. Ese cerdo no.
Ahora no.

1118
01:31:19,407 --> 01:31:22,274
Podemos detener al entrenador.
De Angers, Maitre.

1119
01:31:24,111 --> 01:31:28,343
Búscame el villano con la esposa,
Valliere, el que mató al hombre.

1120
01:31:28,416 --> 01:31:30,611
Encuéntralo,
tráelo aquí.

1121
01:31:38,693 --> 01:31:41,526
Has tenido tu tiempo,
Maitre.

1122
01:31:41,596 --> 01:31:44,190
<i>Debemos irnos</i>
<i>al juicio.</i>

1123
01:31:44,265 --> 01:31:47,894
- Pido indulgencia al tribunal.
un poco más.
- No, eso es todo.

1124
01:31:47,969 --> 01:31:51,132
[Chirriando]

1125
01:31:57,645 --> 01:32:01,741
<i>[ Courtois ] Ya lo notarás, monseñor,</i>
<i>que los dos cerdos son idénticos.</i>

1126
01:32:01,816 --> 01:32:04,785
El que podría fácilmente
confundirse con el otro.

1127
01:32:04,852 --> 01:32:07,320
Son cerdos negros
parche debajo del ojo.

1128
01:32:07,388 --> 01:32:10,255
Este hombre jurará que
su cerdo ya ha comido
dos de sus propias camadas...

1129
01:32:10,324 --> 01:32:13,589
mató a un ternero recién nacido
delante si su madre,
y atacó a un bebé en la cuna.

1130
01:32:13,661 --> 01:32:18,655
¿No es esto, monseñor,
¿Una bestia maliciosa y criminal?

1131
01:32:21,269 --> 01:32:24,796
Y estaba desatado y desapareció.
el día que murió el niño.

1132
01:32:24,872 --> 01:32:27,898
<i>Y cuando regresó,</i>
<i>tenía sangre en la boca.</i>

1133
01:32:27,975 --> 01:32:30,170
este buen ciudadano
testificará de todo esto.

1134
01:32:30,244 --> 01:32:34,908
¿Y es este buen ciudadano?
consciente de las sanciones
por dar falso testimonio?

1135
01:32:34,982 --> 01:32:38,281
Como todos somos, monseñor,
en este tribunal...

1136
01:32:38,352 --> 01:32:40,411
incluso hasta mi señor
el juez.

1137
01:32:40,488 --> 01:32:42,547
¿Pincheón?

1138
01:32:42,623 --> 01:32:46,684
<i>No estoy feliz de decir esto,</i>
<i>pero la ley exige un nuevo juicio.</i>

1139
01:32:46,761 --> 01:32:49,059
¿Todo esto de nuevo?

1140
01:32:49,130 --> 01:32:51,724
Todo ello, monseñor,
con el cerdo en prisión...

1141
01:32:51,799 --> 01:32:54,962
<i>a expensas del estado hasta</i>
<i>Un nuevo abogado llega como su abogado.</i>

1142
01:32:55,036 --> 01:32:58,130
- No estaré aquí.
- No, no, esto es imposible.

1143
01:32:58,205 --> 01:33:01,606
Sólo tenemos el del tipo
palabra para ello.

1144
01:33:01,676 --> 01:33:03,837
No es como si el cerdo
había confesado!

1145
01:33:03,911 --> 01:33:06,072
<i>Te gusto</i>
<i>¿Para planteárselo?</i>

1146
01:33:06,147 --> 01:33:08,081
Como defensor de
el primer cerdo...

1147
01:33:08,149 --> 01:33:11,175
¿No debería intentar conseguirlo?
¿Este tendrá la culpa?

1148
01:33:11,252 --> 01:33:14,813
Tú, cerdo, si tienes un demonio dentro,
si tú y tu diablo confiesan...

1149
01:33:14,889 --> 01:33:18,347
- <i>que eres culpable</i>
<i>de este asesinato antinatural</i>--
- ¿Señor?

1150
01:33:18,426 --> 01:33:20,417
Courtois, esto es un asunto
de cierta gravedad.

1151
01:33:20,494 --> 01:33:24,328
Si confiesas esto, lo harás.
dar voz en esta sala del tribunal,
dos veces para estar seguro.

1152
01:33:24,398 --> 01:33:27,856
Si no eres culpable,
puedes guardar silencio.

1153
01:33:27,935 --> 01:33:30,961
<i>[ Courtois ]</i>
<i>Si hablas, habla claro</i>
<i>para que todo el tribunal pueda escucharte.</i>

1154
01:33:31,038 --> 01:33:34,098
<i>[ Chilla dos veces ]</i>

1155
01:33:34,175 --> 01:33:36,200
<i>[Risas]</i>

1156
01:33:53,194 --> 01:33:56,493
[Susurrando]

1157
01:33:58,499 --> 01:34:02,959
En el caso de un completo
y confesión abierta,
es mi criterio...

1158
01:34:03,037 --> 01:34:07,201
que el primer cerdo acusado
no es culpable
de la acusación en su contra.

1159
01:34:07,274 --> 01:34:11,540
Este animal sale de la cancha
sin mancha en su carácter.

1160
01:34:11,612 --> 01:34:14,843
En cuanto al segundo cerdo:

1161
01:34:18,619 --> 01:34:20,416
[Se aclara la garganta]

1162
01:34:20,488 --> 01:34:24,254
''Con odio y horror
en su crimen antinatural...

1163
01:34:24,325 --> 01:34:28,386
<i>''este cerdo será detenido</i>
<i>hasta el momento en que nuestro</i>
<i>la sentencia se puede ejecutar:</i>

1164
01:34:28,462 --> 01:34:32,796
<i>''el cual es que sea</i>
<i>colgado y estrangulado en una horca...</i>

1165
01:34:32,867 --> 01:34:37,964
<i>en un lugar público</i>
<i>hasta que esté muerto. ''</i>

1166
01:35:01,462 --> 01:35:05,398
Iremos a otro lugar.
Te mantendré en el campo.

1167
01:35:05,466 --> 01:35:09,664
Y un día vuelves a casa,
y tu casa está quemada...

1168
01:35:09,737 --> 01:35:13,366
y tu esposa bruja negra
dentro de él.

1169
01:35:13,441 --> 01:35:16,433
Carne de cerdo asada.

1170
01:35:17,912 --> 01:35:22,747
Creo que estoy un poco
animal para ti;

1171
01:35:24,218 --> 01:35:28,518
no bestia bruta
como ellos piensan...

1172
01:35:28,589 --> 01:35:31,319
pero si...

1173
01:35:31,392 --> 01:35:35,055
alguna extraña y fina criatura
te gustaría en tu chimenea
y en tu cama.

1174
01:35:35,129 --> 01:35:38,098
<i>Vete de aquí.</i>

1175
01:35:38,165 --> 01:35:41,532
Haz tu trabajo.
Ganar.

1176
01:35:41,602 --> 01:35:44,400
Cásate con la bella dama.

1177
01:35:44,472 --> 01:35:48,203
Que tengas hijos lindos,
todo brillante y blanco.

1178
01:35:49,777 --> 01:35:51,802
Te amo.

1179
01:35:57,551 --> 01:36:00,076
Podría amarte.

1180
01:36:01,355 --> 01:36:05,951
Pero no pude cantar tus canciones,
solo mio--

1181
01:36:07,194 --> 01:36:10,322
Canciones perdidas de
hace mucho tiempo...

1182
01:36:10,397 --> 01:36:12,831
pero son mios.

1183
01:36:18,105 --> 01:36:21,939
una parte de ti
se queda aquí.

1184
01:36:22,009 --> 01:36:24,170
una parte de mi
va contigo.

1185
01:36:42,329 --> 01:36:44,559
¿Quién era ese hombre?
¿Quién se sentó aquí?

1186
01:36:44,632 --> 01:36:47,965
Se hace llamar Fournier.

1187
01:36:48,035 --> 01:36:50,560
el viene aqui
cada dos años...

1188
01:36:50,638 --> 01:36:54,096
y llegan los santos padres
poco después de él.

1189
01:36:54,175 --> 01:36:56,609
el es un espía
para la Inquisición.

1190
01:36:56,677 --> 01:36:59,202
el no lo sabe
lo sabemos.

1191
01:37:04,385 --> 01:37:07,183
Llegaremos a París
al anochecer?

1192
01:37:07,254 --> 01:37:09,188
Lo hará, maitre.

1193
01:37:09,256 --> 01:37:11,383
me quedo
en Abbeville.

1194
01:37:11,458 --> 01:37:14,689
Maitre Pincheon
Me ha dado un puesto.

1195
01:37:20,968 --> 01:37:25,462
<i>[ Suena la campana,</i>
<i>Perros ladrando ]</i>

1196
01:37:46,360 --> 01:37:49,761
<i>[Voz de Courtois]</i>
<i>Ahora si recuerdas la profecía</i>
<i>de jeannine la bruja...</i>

1197
01:37:49,830 --> 01:37:53,163
<i>Dijo que eran malos tiempos,</i>
<i>y habría más.</i>

1198
01:37:53,234 --> 01:37:57,000
<i>Entonces vendría</i>
<i>un buen caballero con armadura</i>
<i>que brillaba como el sol.</i>

1199
01:37:57,071 --> 01:38:00,040
<i>Y él llevaría las armas</i>
<i>de fuerza y de rectitud.</i>

1200
01:38:00,107 --> 01:38:03,304
<i>Y líbranos de nuestro mal</i>
<i>y nuestras mentiras...</i>

1201
01:38:03,377 --> 01:38:07,143
<i>y hacer de este un lugar adecuado</i>
<i>para todos nosotros.</i>

1202
01:38:44,919 --> 01:38:47,649
[Gritos]

1203
01:38:53,594 --> 01:38:55,994
¿Llegaremos a París?
antes del anochecer?

1204
01:38:56,063 --> 01:38:57,690
Sí.

1205
01:38:57,765 --> 01:39:01,758
me llevo a mi ahijada
vivir allí en Saint-Denis.

1206
01:39:01,835 --> 01:39:04,395
Entonces seremos vecinos.

1207
01:39:07,007 --> 01:39:08,941
Soy abogado.

1208
01:39:09,009 --> 01:39:13,207
Tenía un puesto en Abbeville.
desde hace algún tiempo, pero...

1209
01:39:13,280 --> 01:39:15,441
realmente la ciudad
el único lugar para...

1210
01:39:16,984 --> 01:39:19,452
[cortois]
eh, ganarse la vida.

1211
01:39:20,000 --> 01:39:23,128
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org